1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:18,500 --> 00:01:22,030
YASH RAJ FILMS
PRESENTS

4
00:01:23,412 --> 00:01:27,523
EMPEROR
PRITHVIRAJ

5
00:01:29,258 --> 00:01:32,496
EMPEROR
PRITHVIRAJ

6
00:01:34,294 --> 00:01:36,984
Svjetlucanje krvi koja je ključala

7
00:01:38,720 --> 00:01:41,778
Nalet snage blista

8
00:01:43,194 --> 00:01:47,190
Chauhan, sjajan kao sunce,
koji pobeđuje čak i slonove

9
00:01:47,714 --> 00:01:51,435
Postavljajući trag neprijateljske krvi
na zemlji

10
00:01:52,149 --> 00:01:55,924
Njegovi neprijatelji nemaju nade u pobedu,
ratnik sa moćnim rukama

11
00:01:56,557 --> 00:02:00,327
Njegova strela može probiti
sedam stabala u jednom potezu

12
00:02:05,469 --> 00:02:09,548
Prathiraj je kao
Mohan iz Gokula

13
00:02:14,360 --> 00:02:18,577
Prathiraj je kao
Arjun iz Kurukšetre

14
00:02:23,250 --> 00:02:27,150
Prathiraj je kao
Mohan iz Gokula

15
00:02:27,692 --> 00:02:31,593
Prathiraj je kao
Arjun iz Kurukšetre

16
00:02:32,141 --> 00:02:36,001
Prathiraj je kao
Dashan sa Lanke

17
00:02:36,553 --> 00:02:41,659
Prathiraj je kao
Ram uništava Ravan

18
00:02:43,297 --> 00:02:47,341
Živio Prathiraj!
Slava Prathiraju!

19
00:02:47,759 --> 00:02:50,199
Svjetlucanje krvi koja je ključala

20
00:02:52,153 --> 00:02:56,162
Živio Prathiraj!
Živio, Prathiraj!

21
00:02:56,630 --> 00:02:59,085
Nalet snage blista

22
00:03:01,039 --> 00:03:05,164
Živio Prathiraj!
Slava Prathiraju!

23
00:03:05,526 --> 00:03:09,635
Živio Prathiraj!
Živio, Prathiraj!

24
00:03:35,200 --> 00:03:39,620
GHAZNI, AVGANISTAN, 1192 CE

25
00:03:40,447 --> 00:03:42,966
Pozdrav caru Avganistana!

26
00:03:43,259 --> 00:03:45,541
Pozdrav caru Avganistana!

27
00:03:45,797 --> 00:03:48,338
Pozdrav caru Avganistana!

28
00:03:48,613 --> 00:03:52,432
Živio Kralj kraljeva!

29
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
Živio Kralj kraljeva!

30
00:04:19,665 --> 00:04:22,384
Izvedite kraljevog zarobljenika!

31
00:04:29,005 --> 00:04:30,882
Živjela Boginja Bhavani!

32
00:04:32,379 --> 00:04:33,549
Živjela Boginja Bhavani!

33
00:04:34,006 --> 00:04:35,540
Živjela Boginja Bhavani!

34
00:04:36,085 --> 00:04:38,402
Živjela Boginja Bhavani!

35
00:04:40,883 --> 00:04:42,645
Živjela Boginja Bhavani!

36
00:04:43,561 --> 00:04:44,943
Živjela Boginja Bhavani!

37
00:04:46,070 --> 00:04:47,106
Živjela Boginja Bhavani!

38
00:05:12,389 --> 00:05:16,164
Strijelac poput moćnog Arjuna.
Moćan poput snažnog Bheema

39
00:05:16,458 --> 00:05:20,283
Istinoljubiv kao pošteni Šivi.
Snažan poput lava koji riče

40
00:05:24,861 --> 00:05:28,514
Odan kao vjerni Karn.
Žrtvovanje poput nesebičnog Balija

41
00:05:28,983 --> 00:05:30,818
Veličanstveni poput
Indra velikog srca

42
00:05:30,989 --> 00:05:33,194
Hrabri kao hrabri Balram

43
00:05:37,346 --> 00:05:41,336
Bogovi u svoj svojoj izvrsnosti.
Upijen Ganeshom mudrošću

44
00:05:41,584 --> 00:05:44,752
Prithviraj, čiji je cilj besprijekoran

45
00:05:45,683 --> 00:05:47,473
Prithviraj, čiji je cilj besprijekoran

46
00:05:47,653 --> 00:05:49,470
Ubraja se među besmrtnike
kao Dhruv

47
00:05:49,740 --> 00:05:51,573
Ubraja se među besmrtnike
kao Dhruv

48
00:05:51,838 --> 00:05:54,090
Ubraja se među besmrtnike
kao Dhruv

49
00:05:59,292 --> 00:06:00,430
Prithviraj!

50
00:06:00,804 --> 00:06:03,237
Sultan ti daje
još jedna prilika.

51
00:06:03,696 --> 00:06:06,147
Pogni glavu pred sultanom

52
00:06:06,745 --> 00:06:08,511
a zauzvrat ćeš biti slobodan.

53
00:06:18,615 --> 00:06:19,890
Ti ćeš ubiti.

54
00:06:20,088 --> 00:06:21,062
Ili biti ubijen.

55
00:06:23,060 --> 00:06:26,612
Kažu da imaš specijal
dar sluha.

56
00:06:27,080 --> 00:06:29,215
Možete napasti svog neprijatelja
po zvuku koji proizvodi.

57
00:06:29,387 --> 00:06:32,100
Pokažite nam svoje izvanredne vještine.

58
00:06:32,400 --> 00:06:35,783
Ako danas izbjegneš smrt,
onda je sloboda tvoja.

59
00:06:35,979 --> 00:06:37,111
Podigni oružje!

60
00:06:37,448 --> 00:06:40,415
Sultan će se moliti za tvoj život.

61
00:07:17,353 --> 00:07:18,928
Šta je, Prithvi?

62
00:07:21,074 --> 00:07:21,928
Ujače!

63
00:07:22,222 --> 00:07:23,711
Padaće kiša.

64
00:07:25,564 --> 00:07:28,316
Ne vidim ni jedan oblak, Prithvi.

65
00:07:29,338 --> 00:07:33,093
Ne, ujače. Čuo sam zvuk
pada kiše.

66
00:07:34,253 --> 00:07:36,434
Izgubio si razum, Prithvi.

67
00:07:38,437 --> 00:07:40,434
Ujače! Evo kapi kiše!

68
00:08:08,163 --> 00:08:10,565
Moć moćnom lavu!

69
00:08:31,597 --> 00:08:32,781
Pazite, Vaše Visočanstvo.

70
00:11:04,952 --> 00:11:07,338
Oružje je udaljeno pet ruku,
Vaše Visočanstvo.

71
00:11:09,177 --> 00:11:09,944
Četiri.

72
00:11:11,618 --> 00:11:12,201
Tri.

73
00:11:13,985 --> 00:11:14,441
Dva.

74
00:11:15,151 --> 00:11:16,384
četiri prsta dalje,
Vaše Visočanstvo.

75
00:12:13,974 --> 00:12:15,472
Sultane!

76
00:12:18,012 --> 00:12:19,685
zahvaljujem ti sultane,

77
00:12:20,040 --> 00:12:22,549
što si mi dao šansu
da se borim sa svojim lavovima.

78
00:12:23,074 --> 00:12:29,147
Ali ne bih ovo nazvao pravim
takmičenje - ubiti ili biti ubijen.

79
00:12:30,027 --> 00:12:36,113
Pravo takmičenje bi bilo da je Gazni
vojnik je trebao da odrubi glavu Prithviraju,

80
00:12:36,576 --> 00:12:40,816
zatim svi hindustanski zatvorenici
u Gazniju mogao biti odrubljen.

81
00:12:41,443 --> 00:12:45,518
Ali ako odrubim glavu tom Ghazni vojniku,

82
00:12:45,798 --> 00:12:50,014
onda svi hindustanski zatvorenici moraju biti
vratili u domovinu.

83
00:12:51,173 --> 00:12:54,160
Jedini uslov koji pitam:

84
00:12:54,584 --> 00:12:57,931
prije svakog napada,
tvoj vojnik me mora izazvati

85
00:12:58,339 --> 00:13:01,470
stvaranjem zvuka.

86
00:13:15,821 --> 00:13:18,993
Vaše Veličanstvo, probudite se!

87
00:13:19,715 --> 00:13:20,997
To sam ja, Chand.

88
00:13:22,053 --> 00:13:23,916
Vaš Chand Vardai.

89
00:13:25,238 --> 00:13:27,015
Probudite se, Vaše Visočanstvo.

90
00:13:32,059 --> 00:13:33,873
Sanyogita.

91
00:13:36,583 --> 00:13:39,200
KANNAUJ, PRIJE NEKOLIKO GODINA

92
00:13:40,012 --> 00:13:43,060
Dah koji topi čelične mačeve

93
00:13:43,694 --> 00:13:47,311
Taj dah je Prithviraj

94
00:13:50,612 --> 00:13:57,396
Srca neprijatelja koja kucaju
čekati njegovu strelu

95
00:13:57,950 --> 00:14:01,550
Ta strela je Prithviraj

96
00:14:05,326 --> 00:14:08,385
Smrt ga prati kao senka

97
00:14:08,650 --> 00:14:11,166
Taj čovjek je Prithviraj

98
00:14:12,447 --> 00:14:15,916
Ta boja je Prithviraj

99
00:14:16,404 --> 00:14:19,094
Princeza, braman iz Adžmera
je došao.

100
00:14:23,317 --> 00:14:25,819
Naše poštovanje, poštovani.

101
00:14:26,050 --> 00:14:27,052
Bog te blagoslovio.

102
00:14:27,208 --> 00:14:29,773
Kralj Adžmera je poslao ovo,
Princezo.

103
00:14:31,699 --> 00:14:32,728
Neka poruka?

104
00:14:37,503 --> 00:14:39,935
Reci kralju Ajmera da je upozna
bez odlaganja.

105
00:14:40,180 --> 00:14:43,027
Koliko dugo moramo da odvlačimo pažnju
sa pesmama njegove veličine?

106
00:14:44,024 --> 00:14:47,702
Reci kralju da ne smije zaboraviti ljubav
u svojim brojnim bitkama,

107
00:14:48,030 --> 00:14:50,587
kao što je ljubav sama po sebi bitka.

108
00:14:51,371 --> 00:14:53,111
- Molim te reci mu...
- Stani!

109
00:14:53,766 --> 00:14:54,759
To će biti dovoljno.

110
00:14:55,228 --> 00:14:56,337
Mogu li otići?

111
00:14:58,294 --> 00:14:59,056
Bhairavi!

112
00:15:44,863 --> 00:15:47,983
PRITHVIRAJ

113
00:15:51,124 --> 00:15:56,569
Vidjet ćemo kako je Ajmer King
brani se od ove strele.

114
00:16:00,255 --> 00:16:00,834
AJMER

115
00:16:01,045 --> 00:16:03,936
Napada me strelicom
ispisano mojim imenom!

116
00:16:05,012 --> 00:16:11,015
'Pošalji mi svoju sliku u boji
poput slike opisane u stihu.'

117
00:16:12,198 --> 00:16:14,888
Chand! Pošaljite boju u Kannauj.

118
00:16:15,293 --> 00:16:16,188
Boja?

119
00:16:17,817 --> 00:16:21,422
Želim vidjeti može li mjesec biti
slikano ljubavlju.

120
00:16:28,837 --> 00:16:30,142
„Moje poštovanje, gospodaru.

121
00:16:30,553 --> 00:16:36,539
'Ukrasio sam svoje obrve
ovaj znak ljubavi.

122
00:16:39,394 --> 00:16:42,592
'Čak ni Svemogući ne može to izbrisati.

123
00:16:43,396 --> 00:16:47,472
'Šaljem ti parfem koji sam destilirao
vlastitim rukama.

124
00:16:47,953 --> 00:16:51,689
'Gospodaru, poprskajte to po svom jastuku.

125
00:16:53,867 --> 00:16:55,927
'Tvoji će snovi biti ugodni.'

126
00:16:57,767 --> 00:16:58,923
Chand.

127
00:16:59,579 --> 00:17:02,740
da li je ova lepota fatamorgana,
ili je stvarno?

128
00:17:03,346 --> 00:17:06,035
Legende kažu da je to stvarno,
moj gospodaru.

129
00:17:07,235 --> 00:17:09,162
Ali zašto je ova slika nepotpuna?

130
00:17:09,422 --> 00:17:11,904
Jer priča o ljubavi
je nepotpuna.

131
00:17:12,359 --> 00:17:13,780
Morate ga završiti.

132
00:17:15,187 --> 00:17:17,079
Poklon princeze Sanyogite.

133
00:17:20,903 --> 00:17:22,033
Šafran.

134
00:17:23,551 --> 00:17:25,093
Sretan Holi, Chand.

135
00:17:26,326 --> 00:17:30,775
Proljeće je ovdje! Proljeće je ovdje!

136
00:17:33,278 --> 00:17:35,565
Proljeće je ovdje!

137
00:18:08,145 --> 00:18:11,409
Ljubav je bacila čini na mene

138
00:18:12,281 --> 00:18:14,797
Reka boja teče
kroz moje srce

139
00:18:18,207 --> 00:18:19,943
Pesma mi odzvanja u srcu

140
00:18:20,243 --> 00:18:22,101
Pustinjakova pesma ljubavi

141
00:18:22,505 --> 00:18:24,842
Moj ljubavnik je kao Gospodin Krišna

142
00:18:26,844 --> 00:18:30,201
On se ne pojavljuje preda mnom,
ipak ispunjava moje oči

143
00:18:30,784 --> 00:18:33,942
On čini da mi se srce prepuni od radosti

144
00:18:34,251 --> 00:18:37,251
Svijet pleše od oduševljenja

145
00:18:38,082 --> 00:18:41,654
O voljeni, pređimo
granice...

146
00:18:42,718 --> 00:18:45,296
...koji nas razdvajaju

147
00:18:46,524 --> 00:18:53,431
O voljeni, pređimo
granice koje nas razdvajaju

148
00:19:02,481 --> 00:19:05,712
Ljubav je bacila čini na mene

149
00:19:06,342 --> 00:19:08,907
Reka boja teče u mom srcu

150
00:19:30,651 --> 00:19:34,187
Oboji nas danas, oboji moje telo
i duša

151
00:19:34,585 --> 00:19:38,358
Oboji nas danas, oboji moje telo
i duša

152
00:19:38,755 --> 00:19:42,177
Oboji nas danas, oboji moje telo
i duša

153
00:19:42,570 --> 00:19:46,332
Iz tvog imena teče crvena boja

154
00:19:46,851 --> 00:19:49,666
Proljeće je postalo crveno

155
00:19:50,572 --> 00:19:53,976
Crvena je prava. Crveni fatamorgana

156
00:19:54,501 --> 00:19:57,536
Crvena je pjesma mog srca

157
00:19:58,493 --> 00:20:01,874
Rubinsko crvena mojih usana

158
00:20:02,848 --> 00:20:05,969
Utisnut je na staklenoj čaši

159
00:20:06,523 --> 00:20:12,777
Kao da me tvoja čarolija ispunjava

160
00:20:14,212 --> 00:20:16,006
Niti spava, niti budan

161
00:20:16,243 --> 00:20:17,864
Otkako sam pao pod tvoju čaroliju

162
00:20:18,223 --> 00:20:20,659
Svijet se pretvorio u sjajno zlato

163
00:20:22,212 --> 00:20:25,458
O voljeni, pređimo
granice...

164
00:20:26,865 --> 00:20:29,439
...koji nas razdvajaju

165
00:20:30,549 --> 00:20:37,504
O voljeni, pređimo
granice koje nas razdvajaju

166
00:20:38,496 --> 00:20:41,383
Oboji nas danas, oboji moje telo
i duša

167
00:20:42,526 --> 00:20:46,091
Oboji nas danas, oboji moje telo
i duša

168
00:20:46,543 --> 00:20:50,127
O voljeni, pređimo
granice...

169
00:20:50,523 --> 00:20:54,194
Oboji nas danas, oboji moje telo
i duša

170
00:20:54,743 --> 00:20:57,670
...koji nas razdvajaju

171
00:20:58,522 --> 00:21:02,055
Oboji nas danas, oboji moje telo
i duša

172
00:21:02,785 --> 00:21:05,973
...koji nas razdvajaju

173
00:21:06,558 --> 00:21:09,944
O voljeni, pređimo
granice...

174
00:21:10,808 --> 00:21:13,432
...koji nas razdvajaju

175
00:21:15,160 --> 00:21:17,946
Sve granice su prešle

176
00:21:34,151 --> 00:21:36,841
Šta zaokuplja pjesnika?

177
00:21:38,594 --> 00:21:40,882
Nesreća koja se preti.

178
00:21:42,597 --> 00:21:44,386
Vaše Visočanstvo,

179
00:21:45,007 --> 00:21:48,377
izaslanik Mir Hussaina,
Ghorijev brat, želi da te vidi.

180
00:21:50,620 --> 00:21:53,555
Mir Hussain traži tvoju zaštitu,
Kralj Adžmera.

181
00:21:54,895 --> 00:21:58,429
Da li je izgubio naklonost u Gazniju?

182
00:21:58,854 --> 00:22:01,825
Braća su sada zakleti neprijatelji.

183
00:22:02,409 --> 00:22:03,188
Zašto?

184
00:22:03,671 --> 00:22:08,683
Mir Hussain je pobjegao sa
sultanova konkubina.

185
00:22:09,109 --> 00:22:10,131
Njeno ime?

186
00:22:10,579 --> 00:22:11,632
Chitrarekha.

187
00:22:11,856 --> 00:22:14,315
Da li Chitrarekha voli Mir Hussaina?

188
00:22:14,748 --> 00:22:16,329
Neizmjerno, kralju Adžmera.

189
00:22:16,673 --> 00:22:18,335
Zašto se ne pobuni?

190
00:22:18,671 --> 00:22:23,291
Kakav značaj ima kurtizana
u poređenju sa sultanom?

191
00:22:24,761 --> 00:22:28,570
Sundardas! Kralj Adžmera će
uskoro objaviti svoju odluku.

192
00:22:28,777 --> 00:22:31,214
Do tada se ljubazno odmorite
u odajama za goste.

193
00:22:34,877 --> 00:22:38,922
Zašto se boriti sa sultanom
preko kurtizane, Prithvi?

194
00:22:39,253 --> 00:22:42,289
Je li kurtizana nedostojna
poštovanja, ujače?

195
00:22:42,628 --> 00:22:45,247
Zaboravili ste Mehmooda
Gaznijevih prošlih djela.

196
00:22:45,545 --> 00:22:47,141
Nisam zaboravio, ujače.

197
00:22:47,374 --> 00:22:51,396
Znam da je Mehmood iz Gaznija
uništio hram Somnath,

198
00:22:51,570 --> 00:22:54,778
i stavio polomljene komade
idola Lorda Shiva

199
00:22:55,013 --> 00:22:57,336
ispred Gazni džamije,

200
00:22:57,682 --> 00:23:01,628
pa svi koji su ušli strugali
prašina sa njihovih nogu na njemu.

201
00:23:01,939 --> 00:23:04,761
Ipak ćete skloniti Mir Hussaina?

202
00:23:04,976 --> 00:23:07,616
Zašto ga kažnjavati zbog Mehmoodovog
zločini?

203
00:23:07,847 --> 00:23:10,880
Ne vidim razliku između
Mir Hussain i Mehmood.

204
00:23:11,130 --> 00:23:12,837
Oprosti mi, ujače.

205
00:23:13,058 --> 00:23:16,539
Ali ne mogu zaboraviti svoju vrhovnu dužnost
zbog straha od rata.

206
00:23:17,125 --> 00:23:20,294
Hindu je dužan da se skloni
oni koji traže utočište.

207
00:23:20,499 --> 00:23:25,473
Ja ću ispuniti svoju dužnost do
poslednja kap moje krvi pada.

208
00:23:35,361 --> 00:23:39,860
Živeo sam za Dužnost.
Umrijet ću za Dužnost.

209
00:23:40,784 --> 00:23:44,626
Oni koji nisu sa mnom,
reci 'ne'.

210
00:23:45,192 --> 00:23:48,464
Oni koji su sa mnom,
reci 'da'.

211
00:23:49,786 --> 00:23:51,524
Na vašu naredbu, Vaše Visočanstvo.

212
00:23:52,075 --> 00:23:55,655
Moje dijete! Ne govori o umiranju
ili ubijanja.

213
00:23:55,940 --> 00:23:57,470
Čekam vašu komandu.

214
00:23:57,714 --> 00:24:00,830
Ako ne vratim sultana živog
sa bojnog polja,

215
00:24:01,137 --> 00:24:03,133
Ne zaslužujem da se zovem Kanha.

216
00:24:03,925 --> 00:24:06,739
Svjetlucanje krvi koja je ključala

217
00:24:10,581 --> 00:24:13,695
Nalet snage blista

218
00:24:15,075 --> 00:24:18,943
Prathiraj je kao
Mohan iz Gokula

219
00:24:19,515 --> 00:24:23,352
Prathiraj je kao
Arjun iz Kurukšetre

220
00:24:23,936 --> 00:24:27,851
Prathiraj je kao
Dashanan sa Lanke

221
00:24:28,512 --> 00:24:33,542
Prathiraj je kao
Ram uništava Ravan

222
00:24:35,136 --> 00:24:39,253
Živio Prathiraj!
Slava Prathiraju!

223
00:24:41,012 --> 00:24:43,531
Rahmane, pripremi se da ih dočekaš.

224
00:24:43,833 --> 00:24:45,758
Lav iz Hindustana se približava.

225
00:24:46,111 --> 00:24:47,270
Da li je to zaista on?

226
00:24:47,560 --> 00:24:50,389
Čovjek praćen stotinu ratnika
i dvorjani

227
00:24:50,681 --> 00:24:54,996
spreman da umre za domovinu i čast
može biti samo Prithviraj.

228
00:24:57,246 --> 00:25:01,215
Živio Prathiraj!
Živio Prathiraj!

229
00:25:10,329 --> 00:25:11,835
Prathiraj

230
00:25:22,068 --> 00:25:23,992
Dobrodošli u Hindustan,
Mir Hussain.

231
00:25:24,209 --> 00:25:27,979
Kralju kraljeva, prihvati moju selam.

232
00:25:36,976 --> 00:25:39,735
Kako nesrećno!

233
00:25:43,016 --> 00:25:46,868
Da li je to bio kralj Delhija
koji je štitio Mir Hussaina,

234
00:25:48,026 --> 00:25:49,944
Mogao sam napasti
i osvojio Delhi.

235
00:25:50,334 --> 00:25:51,466
Qutub-ud-din Aibak!

236
00:25:53,460 --> 00:25:56,224
Poklonio si mi Chitrarekhu?

237
00:25:56,617 --> 00:25:57,569
Da, sultane.

238
00:26:00,399 --> 00:26:02,595
Sada mi pokloni Ajmer.

239
00:26:03,206 --> 00:26:08,217
Poslednji poziv za sve one koji žele
da se izjasnimo danas.

240
00:26:08,562 --> 00:26:10,499
Ili će sud prekinuti rad.

241
00:26:10,667 --> 00:26:12,467
Mogu li govoriti, gospodaru?

242
00:26:29,706 --> 00:26:32,399
Gazni Sultan ima zahtjev
za kralja Adžmera.

243
00:26:35,897 --> 00:26:38,141
Uz vašu dozvolu, ovaj rob,
Qutub-ud-din Aibak,

244
00:26:38,462 --> 00:26:40,309
želio bih prenijeti
sultanovu molbu.

245
00:26:40,884 --> 00:26:42,101
Dozvola je odobrena.

246
00:26:44,038 --> 00:26:47,952
Kralj je počinio zločin
štiteći Mir Hussaina.

247
00:26:49,544 --> 00:26:50,984
Da li je ljubav zločin?

248
00:26:51,435 --> 00:26:53,222
Ljubav bludnice je nestalna.

249
00:26:53,864 --> 00:26:56,265
Ako moj gospodar tako želi, možete zadržati
Chitrarekha.

250
00:26:56,860 --> 00:27:00,009
Ali morate predati Mir Hussaina
sultanu.

251
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
Vaša sigurnost zavisi od ovoga.

252
00:27:02,397 --> 00:27:03,449
Aibak.

253
00:27:03,896 --> 00:27:07,763
Reci sultanu da Prithviraj
radije ponudi svoju glavu

254
00:27:08,046 --> 00:27:11,064
nego pustiti bilo koga pod svoju zaštitu
doći na štetu.

255
00:27:11,872 --> 00:27:16,451
Sve dok ratnik ili vojnik
Prithviraj živi,

256
00:27:16,823 --> 00:27:20,252
Mir Hussain će ostati u Hindustanu
uzdignute glave.

257
00:27:20,495 --> 00:27:23,696
Tada kralj mora obratiti pažnju
na sultanovu poruku.

258
00:27:24,676 --> 00:27:27,674
Ako se Mir Hussain ne vrati,

259
00:27:28,313 --> 00:27:32,309
tvoji ratnici i vojnici
dočekaće svoj kraj.

260
00:27:35,046 --> 00:27:39,020
To će biti kraj vašeg kraljevstva
i sam Hindustan.

261
00:27:39,260 --> 00:27:42,109
Sultan ne bi trebao zabavljati
takve snove.

262
00:27:42,416 --> 00:27:48,244
Njegovi snovi će biti uništeni
i te oči koje žude za Hindustanom.

263
00:27:49,138 --> 00:27:54,585
Reci sultanu - ako želi
za rat, spreman sam.

264
00:27:55,270 --> 00:27:59,052
Srešćemo se sledeće
na bojnom polju.

265
00:28:06,354 --> 00:28:08,841
Festival bitaka je tu

266
00:28:09,533 --> 00:28:11,771
Ghorijeva sreća se okrenula

267
00:28:13,203 --> 00:28:15,942
Festival bitaka je tu

268
00:28:16,296 --> 00:28:18,834
Ghorijeva sreća se okrenula

269
00:28:19,998 --> 00:28:22,196
Festival bitaka je tu

270
00:28:23,038 --> 00:28:24,886
Ghorijeva sreća se okrenula

271
00:28:25,343 --> 00:28:26,601
Ujače!

272
00:28:27,181 --> 00:28:31,528
- Živio Mohammad Ghori!
- Ujače!

273
00:28:31,917 --> 00:28:34,606
Nije vrijeme da Ghori umre.

274
00:28:35,119 --> 00:28:36,987
Sjedi, ujače.

275
00:28:37,417 --> 00:28:38,318
O Bhatt!

276
00:28:38,580 --> 00:28:39,443
Da, ujače?

277
00:28:39,697 --> 00:28:42,346
Da li je vreme da uklonim
moj povez za oči?

278
00:28:42,563 --> 00:28:46,625
Povez će biti skinut, ujače.
Ali zašto pjevati Ghorijeve pohvale?

279
00:28:46,832 --> 00:28:48,852
Nisi čak ni pijan.

280
00:28:49,588 --> 00:28:54,559
Vi budale! To je zahvaljujući vama
da moram nositi ovaj povez.

281
00:28:54,891 --> 00:28:57,212
Samo kada se suočim sa Ghorijem
mogu li ga odvezati,

282
00:28:58,359 --> 00:29:00,026
tako da ću ga naravno pohvaliti.

283
00:29:00,230 --> 00:29:01,631
Hajde, ujače!

284
00:29:01,831 --> 00:29:04,721
Povez za oči je bio tvoja kazna
za ubistvo Solankija, Kraljevog gosta.

285
00:29:05,465 --> 00:29:06,997
Nemojte nas kriviti.

286
00:29:07,242 --> 00:29:11,902
Solanki se usudio da zavrti brkove
arogantno pred Prithvijem.

287
00:29:12,197 --> 00:29:13,380
I ništa nisi uradio.

288
00:29:13,565 --> 00:29:16,332
- Šta smo mogli da uradimo?
- Ubio sam ga.

289
00:29:16,690 --> 00:29:17,909
Kao i ja.

290
00:29:18,167 --> 00:29:21,067
Tada bismo svi imali poveze na očima.

291
00:29:23,345 --> 00:29:28,977
Ubiću svakoga ko se usudi
da izazove Prithvija.

292
00:29:29,339 --> 00:29:30,366
To je moj zavet.

293
00:29:32,847 --> 00:29:34,697
Pa kako bih ga mogao slomiti?

294
00:29:35,489 --> 00:29:38,242
Prithvi mi je htjela iskopati oči
tog dana.

295
00:29:39,058 --> 00:29:41,364
Ali pošto sam ja njegov ujak,

296
00:29:42,332 --> 00:29:46,097
naredio je da mi vežu oči
do kraja mog života.

297
00:29:46,775 --> 00:29:48,628
Prithvi me jako voli.

298
00:29:49,091 --> 00:29:54,758
Dakle, rekao je tokom bitke ili ako jesam
vođenje ljubavi sa ženom,

299
00:29:55,128 --> 00:29:58,357
pustiće mi da odvežem povez.

300
00:29:58,668 --> 00:30:02,468
Sada tvoje žene više nema,
povez ostaje tamo gde jeste.

301
00:30:02,757 --> 00:30:06,817
Prithvi nije rekao da mogu
vodi ljubav samo sa mojom ženom!

302
00:30:07,076 --> 00:30:07,905
Ujače!

303
00:30:08,597 --> 00:30:09,485
Ujače!

304
00:30:12,701 --> 00:30:14,641
Ratna buka se oglasila.

305
00:30:14,995 --> 00:30:17,086
Ali niste uklonili
tvoj povez za oči.

306
00:30:17,367 --> 00:30:19,185
Slava Mahakalu!

307
00:30:23,678 --> 00:30:27,709
Ghori, svjedočit ćeš
Moć ujaka Kanhe!

308
00:30:28,502 --> 00:30:29,569
Pozdrav Bhavaniju!

309
00:30:29,800 --> 00:30:31,307
Pozdrav za Ambu!

310
00:30:32,236 --> 00:30:35,237
TARAIN BATTLEFIELD

311
00:31:23,213 --> 00:31:24,402
Zapovjedi nam, Prithvi.

312
00:31:24,788 --> 00:31:25,913
Strpljenja, ujače.

313
00:31:28,953 --> 00:31:29,813
Tatar!

314
00:31:30,367 --> 00:31:33,436
Nevjernik je došao do skoka
u ralje smrti.

315
00:31:33,874 --> 00:31:36,871
Pogriješio je što je napravio svoju konjicu
zauzeti poziciju na prednjoj strani.

316
00:31:37,427 --> 00:31:38,466
Spremni!

317
00:31:43,049 --> 00:31:44,038
Ciljajte!

318
00:32:17,611 --> 00:32:18,541
Napad!

319
00:32:26,781 --> 00:32:28,173
Chamund! Hada!

320
00:33:09,203 --> 00:33:10,086
Ujače!

321
00:33:10,480 --> 00:33:11,911
Jai Har Har!!

322
00:34:36,178 --> 00:34:36,984
Ujače!

323
00:35:31,562 --> 00:35:33,823
Svjetlucanje krvi koja je ključala

324
00:35:38,225 --> 00:35:40,493
Nalet snage blista

325
00:35:42,706 --> 00:35:46,275
Chauhan, sjajan kao sunce,
koji pobeđuje čak i slonove

326
00:35:47,179 --> 00:35:50,495
Postavljajući trag neprijateljske krvi
na zemlji

327
00:35:51,590 --> 00:35:55,260
Njegovi neprijatelji nemaju nade u pobedu,
ratnik sa moćnim rukama

328
00:35:56,052 --> 00:35:58,994
Njegova strela može probiti
sedam stabala u jednom potezu

329
00:37:40,193 --> 00:37:44,186
Živio Prathiraj!

330
00:37:46,825 --> 00:37:48,194
Jai Har Har!!

331
00:37:49,018 --> 00:37:52,015
Živio, Prathiraj!

332
00:38:11,037 --> 00:38:12,061
Vaše Visočanstvo,

333
00:38:12,479 --> 00:38:15,140
Chitrarekha želi da bude sahranjen
pored Mira Huseina.

334
00:38:17,144 --> 00:38:20,672
Govorila je o tvojim ženama
izvršavanje sati...

335
00:38:44,784 --> 00:38:47,453
Kralj me je poslao da pitam
kako si, sultane.

336
00:38:47,731 --> 00:38:52,070
Zašto me je tvoj kralj poštedio?
Zašto mi nije odrubio glavu?

337
00:38:52,401 --> 00:38:55,342
- Želiš li nešto, sultane?
- Smrt.

338
00:38:56,108 --> 00:38:57,193
To je smrt koju želim.

339
00:38:57,527 --> 00:39:00,443
Možeš li mi ga dati?
Može li mi tvoj Kralj dati smrt?

340
00:39:00,701 --> 00:39:01,930
Sultan.

341
00:39:02,506 --> 00:39:09,370
Nema slave ako Prithviraj
ubije te kada te pobedi.

342
00:39:10,185 --> 00:39:15,823
Njegova pobjeda leži u odrubljivanju glave -
uprkos izgubljenoj bitci.

343
00:39:16,365 --> 00:39:18,578
Gluposti, robe Prithviraja!

344
00:39:19,068 --> 00:39:21,623
Biće vam odgovoreno
kada se sledeći put sretnemo.

345
00:39:22,349 --> 00:39:25,529
Kad sam ja i ti.

346
00:39:26,568 --> 00:39:27,967
I smrt.

347
00:39:30,288 --> 00:39:31,666
Tvoje ime, bitango?

348
00:39:35,420 --> 00:39:37,245
Prithvi Chand Bhatt.

349
00:39:37,973 --> 00:39:40,923
Poznat i kao Chand Vardai.

350
00:39:43,809 --> 00:39:44,747
Ujače!

351
00:39:45,135 --> 00:39:46,498
Sultan se približava.

352
00:39:47,132 --> 00:39:51,424
Zavežite oči. Ili jadnik
pretvoriće se u pepeo ako ga pogledaš.

353
00:39:53,458 --> 00:39:55,231
Ne rugaj se, dijete!

354
00:39:55,743 --> 00:39:58,187
Danas ću mu prvo odsjeći glavu,

355
00:39:58,642 --> 00:40:00,466
onda mi zaveži oči.

356
00:40:00,760 --> 00:40:04,685
Predviđaju li zvijezde sultanovu smrt
u stričevim rukama?

357
00:40:04,873 --> 00:40:08,075
Svako ko me zaustavi umrijet će.

358
00:40:08,904 --> 00:40:09,841
Pa, Chand?

359
00:40:19,898 --> 00:40:21,607
Zašto ćutiš, Bhatt?

360
00:40:28,473 --> 00:40:30,268
Priberi se, ujače.

361
00:40:31,026 --> 00:40:33,983
Sultanu nije suđeno
da umrem sada.

362
00:40:34,208 --> 00:40:39,581
Kakva glupost, Chand! Ja ću
ubiti ga golim rukama.

363
00:40:40,576 --> 00:40:42,472
Govori, Bhatt.

364
00:40:43,540 --> 00:40:48,920
Ghori ne može umrijeti dokle god
Prithvirajevi dvorjani žive.

365
00:40:49,663 --> 00:40:50,947
Dakle, ubiću ga danas.

366
00:40:51,599 --> 00:40:52,078
Ujače!

367
00:40:52,239 --> 00:40:54,840
Ne izazivaj smrt, ujače.

368
00:41:02,479 --> 00:41:05,806
Ako vjerujete svojim astrološkim moćima,

369
00:41:06,334 --> 00:41:09,360
onda mi reci kada će Ghori umrijeti.

370
00:41:17,861 --> 00:41:19,549
Dan kad umrem.

371
00:41:20,213 --> 00:41:22,383
Kada ćeš umrijeti, Bhatt?

372
00:41:23,598 --> 00:41:26,631
ako mi ne odgovoris,
onda ćeš sada umrijeti.

373
00:41:29,855 --> 00:41:31,477
Dan kada Prithviraj umre.

374
00:41:31,687 --> 00:41:33,514
Izgubio si razum, Chand!

375
00:41:33,765 --> 00:41:34,672
Ujak.

376
00:41:35,005 --> 00:41:37,402
Spasitelj Hindustana!

377
00:41:38,071 --> 00:41:40,534
Sunce Hindustana!

378
00:41:41,343 --> 00:41:45,871
Sin kralja Someshware
koji je dostigao Nebo!

379
00:41:46,455 --> 00:41:49,933
Neka vladavina Prithviraja
budi vječan.

380
00:42:01,251 --> 00:42:03,368
Subjects! Iznesite svoju presudu
na sultana.

381
00:42:03,854 --> 00:42:04,927
Smrt!

382
00:42:06,063 --> 00:42:07,632
Dvorjani, vaša presuda?

383
00:42:07,823 --> 00:42:08,815
Smrt!

384
00:42:11,950 --> 00:42:12,928
Sultane!

385
00:42:13,279 --> 00:42:15,785
Reci mi kakva kazna tebi odgovara.

386
00:42:16,193 --> 00:42:17,059
Smrt!

387
00:42:19,257 --> 00:42:22,153
Smrt je samo odobrena
za hrabre, sultane.

388
00:42:22,718 --> 00:42:25,487
Čovek koji ne poštuje žene
nije hrabar.

389
00:42:25,849 --> 00:42:27,724
Pa zašto ti moram dati smrt?

390
00:42:27,979 --> 00:42:29,268
Prithviraj!

391
00:42:30,276 --> 00:42:32,467
Danas imate priliku,
pa me ubij.

392
00:42:33,444 --> 00:42:36,698
- Nećeš dobiti drugu priliku.
- Varate se, sultane.

393
00:42:37,172 --> 00:42:40,072
Vrlo dobro. daću ti
još jedna prilika.

394
00:42:41,059 --> 00:42:46,331
Doživjećeš tu šansu
ne vlada mnome.

395
00:42:48,883 --> 00:42:51,577
Ne štedi me.
Zažalit ćeš.

396
00:42:51,750 --> 00:42:52,471
Stani!

397
00:42:58,269 --> 00:43:03,546
Sledeći put pokaži hrabrost, sultane,
ne kukavičluk.

398
00:43:06,531 --> 00:43:07,338
Kaimaas!

399
00:43:07,989 --> 00:43:08,947
Vaše Visočanstvo.

400
00:43:09,476 --> 00:43:15,301
Dajte sultanu mač, konja
i namirnice, a zatim se oprostite od njega.

401
00:43:27,880 --> 00:43:28,850
Vidiš, Bhatt?

402
00:43:30,546 --> 00:43:32,762
Ti si pobedio, ja sam izgubio.

403
00:43:33,130 --> 00:43:35,117
Ne budi tužan, ujače.

404
00:43:35,634 --> 00:43:38,767
Vrijeme je da odvežete povez s očiju
se približava.

405
00:43:38,952 --> 00:43:40,025
Bhatt!

406
00:43:40,451 --> 00:43:41,687
Živio!

407
00:43:47,485 --> 00:43:51,051
KANNAUJ

408
00:44:04,527 --> 00:44:06,041
Kralj Kannauja!

409
00:44:06,368 --> 00:44:10,231
Pitajte šta god želite i napravite
žrtvu boginji.

410
00:44:11,778 --> 00:44:13,661
Šta još želiš, oče?

411
00:44:31,200 --> 00:44:32,481
Delhi!

412
00:44:36,098 --> 00:44:37,294
Delhi!

413
00:44:46,891 --> 00:44:48,405
Oprostite, Vaše Veličanstvo.

414
00:44:48,657 --> 00:44:51,877
Došao je izaslanik iz Delhija
sa pozivnicom.

415
00:44:52,176 --> 00:44:55,274
Prithviraj će biti krunisan
na prestolu Delhija.

416
00:45:13,914 --> 00:45:15,506
DELHI

417
00:45:24,343 --> 00:45:26,217
Zašto Prithviraj, kralj Delhija?

418
00:45:32,509 --> 00:45:35,731
Bez unuka po ocu,
ostarjeli kralj

419
00:45:36,137 --> 00:45:38,408
mora povjeriti svoje kraljevstvo
nekome.

420
00:45:38,812 --> 00:45:41,131
Ali mi smo usko povezani s vama.

421
00:45:41,673 --> 00:45:43,070
A ja sam njegov stariji.

422
00:45:43,405 --> 00:45:44,558
Pa, zašto ne ja?

423
00:45:45,174 --> 00:45:47,746
Nasljednik se ne bira
za njegovu lozu,

424
00:45:48,073 --> 00:45:50,251
ali zbog njegove kompetencije, Jaichand.

425
00:45:50,563 --> 00:45:54,808
Kakvu kompetenciju vidite u njemu
što mi nedostaje, deda?

426
00:45:56,001 --> 00:45:58,730
Nisam to htio reći.
Ali slušaj.

427
00:45:59,145 --> 00:46:04,937
Prithvi je bolji od tebe u svom smislu
hrabrosti, hrabrosti i pravde.

428
00:46:05,543 --> 00:46:09,298
Možete li se boriti protiv Ghorija da zaštitite
čovek koji traži sklonište?

429
00:46:11,295 --> 00:46:14,418
Zarobivši Ghorija,
možeš li ga osloboditi?

430
00:46:14,684 --> 00:46:19,990
Možda verujete u oslobađanje neprijatelja
hrabar je deda,

431
00:46:20,565 --> 00:46:22,121
ali ne i ja.

432
00:46:23,003 --> 00:46:25,330
Dajte mu Delhi ako tako želite.

433
00:46:25,738 --> 00:46:31,055
Ali zapamti moje riječi, neće biti njegove
veoma dugo.

434
00:46:31,471 --> 00:46:34,392
Uzeću mu Delhi.

435
00:46:43,110 --> 00:46:44,597
'Dosta ratova!

436
00:46:45,494 --> 00:46:47,962
'Ne napuštajte ljubav prema ratu.

437
00:46:48,294 --> 00:46:52,463
Dođite u Kannauj sa svojim
hrabri ratnici bez odlaganja.

438
00:46:52,838 --> 00:46:55,347
'Traži ruku kralja
Kannaujeve kćeri.

439
00:46:55,522 --> 00:46:56,899
'Ispuni svoju dužnost.'

440
00:46:58,889 --> 00:47:00,418
Šta je sa našim brakom?

441
00:47:00,661 --> 00:47:01,578
Kome?

442
00:47:02,201 --> 00:47:04,446
Kralj Ajmera mora imati
mladi dvorjani.

443
00:47:04,687 --> 00:47:05,827
Tiho!

444
00:47:06,187 --> 00:47:08,108
kada dođe,
pitajte ga sami.

445
00:47:08,415 --> 00:47:10,551
Šta si još napisala, princezo?

446
00:47:14,632 --> 00:47:16,839
'Šaljem svetu vodu Gangesa.

447
00:47:17,252 --> 00:47:20,253
Pomiješajte ga sa svetom vodom
za krunisanje.

448
00:47:23,400 --> 00:47:25,228
'Čestitam na tronu Delhija.'

449
00:47:26,484 --> 00:47:29,041
DELHI

450
00:47:39,510 --> 00:47:43,484
Slava Mahadevu,
muž boginje Parvati!

451
00:47:43,779 --> 00:47:47,208
Slava Mahadevu!

452
00:47:47,917 --> 00:47:49,779
Slava Mahadevu!

453
00:47:50,021 --> 00:47:51,538
Slava Mahadevu!

454
00:47:51,769 --> 00:47:53,195
Slava Mahadevu!

455
00:47:53,396 --> 00:47:54,961
Slava Mahadevu!

456
00:47:55,327 --> 00:47:57,094
Slava Mahadevu!

457
00:47:57,605 --> 00:47:59,026
Slava Mahadevu!

458
00:48:00,583 --> 00:48:01,585
Bhatt!

459
00:48:02,040 --> 00:48:04,842
Ti i Prithvi ste rođeni
istog dana i istog sata.

460
00:48:05,136 --> 00:48:07,282
Kako su tvoje zvijezde tako pogriješile?

461
00:48:07,675 --> 00:48:09,498
Prithvi je sada kralj Delhija,

462
00:48:09,923 --> 00:48:11,589
a ti ostaješ skroman pesnik.

463
00:48:12,862 --> 00:48:15,262
Nemojte misliti da je olovka manja
nego mač, ujače.

464
00:48:16,858 --> 00:48:19,322
Hvala Valmikiju,
znamo za Lorda Rama.

465
00:48:19,655 --> 00:48:22,274
Zbog Vyasa, znamo
Gospodina Krišne.

466
00:48:22,749 --> 00:48:26,323
Zbog Chanda,
znamo za Prithviraja Chauhana.

467
00:48:26,639 --> 00:48:27,746
Bez teksta, ujače?

468
00:48:30,254 --> 00:48:31,378
Oprostite, gospodaru.

469
00:48:32,293 --> 00:48:34,467
Brat kralja Kannauja,
Baluk Rai, je ovdje.

470
00:48:34,771 --> 00:48:38,246
Chand! Da li donosi drugu
poziv za rat?

471
00:48:46,861 --> 00:48:48,341
Pa, Baluk Rai?

472
00:48:49,477 --> 00:48:52,212
Kakvu poruku nosite?

473
00:48:54,624 --> 00:48:56,476
Pozivnica za kralja Delhija
prisustvovati

474
00:48:57,203 --> 00:49:00,015
the Kannauj King's
Rajasuya Yagya.

475
00:49:00,244 --> 00:49:03,982
Niko ne izaziva Prithvija
dok sam živ.

476
00:49:04,403 --> 00:49:05,597
Nemoguće!

477
00:49:05,954 --> 00:49:06,560
ujak...

478
00:49:06,750 --> 00:49:07,921
Tiho, Chand!

479
00:49:09,862 --> 00:49:11,144
Chamund!

480
00:49:11,662 --> 00:49:15,156
Znate li šta je Rajasuya Yagya?

481
00:49:15,539 --> 00:49:17,279
Znam, ujače.

482
00:49:18,986 --> 00:49:24,553
Da povećaju svoju slavu, moćni kraljevi
izvodili ovaj ritual u davna vremena,

483
00:49:25,323 --> 00:49:27,827
tražeći poreze od slabijih kraljeva.

484
00:49:28,450 --> 00:49:32,945
Oni koji su platili bez buke
tretirani kao prijatelji.

485
00:49:33,129 --> 00:49:37,456
Protiv bi se vodio rat
kraljevi koji su odbili.

486
00:49:37,762 --> 00:49:40,240
Tada su bili primorani da plate porez.

487
00:49:40,704 --> 00:49:42,966
Mislite li da naš kralj mora platiti porez

488
00:49:43,151 --> 00:49:45,783
i smatrati Jaichand kao
Vrhovni kralj?

489
00:49:46,210 --> 00:49:49,898
Tačno šta to znači, Hada.
Jel tako, Baluk?

490
00:49:50,268 --> 00:49:55,020
Klanjajući se pred kraljem Kannauj,
povećaće prestiž kralja Delhija.

491
00:49:55,223 --> 00:49:57,203
Je li to sve?

492
00:49:57,397 --> 00:49:58,425
br.

493
00:49:59,326 --> 00:50:02,314
Vaše Visočanstvo, morate znati
toliko tvojih neprijatelja

494
00:50:02,531 --> 00:50:06,887
će prisustvovati Yagyi i prihvatiti
Jaichand kao vrhovni kralj.

495
00:50:07,117 --> 00:50:10,946
- Pa, šta tvoj kralj želi?
- Pola Delhija!

496
00:50:11,843 --> 00:50:12,724
Ujače!

497
00:50:14,114 --> 00:50:18,220
Morate dati pola kraljevstva Delhija
svom zakonitom vlasniku.

498
00:50:18,559 --> 00:50:21,171
I onda pohađajte Yagyu.

499
00:50:21,468 --> 00:50:25,210
Šta ako naš Kralj neće priznati
pola njegovog kraljevstva?

500
00:50:28,434 --> 00:50:30,212
Onda se mora pripremiti za rat.

501
00:50:30,531 --> 00:50:32,686
Slava Jaichandu!

502
00:50:40,806 --> 00:50:44,110
Baluk Rai, oprosti mojim ratnicima
za sve učinjene greške.

503
00:50:44,876 --> 00:50:49,502
Ljubazno reci kralju Kannauja
da prihvatam njegov poziv.

504
00:50:52,385 --> 00:50:53,410
U rat!

505
00:51:05,487 --> 00:51:08,643
Ako želi rat, neka bude.

506
00:51:10,892 --> 00:51:14,088
Tražio sam od Prithviraja pola Delhija,
Baluk.

507
00:51:14,341 --> 00:51:17,707
- Sada ću uzeti sve.
- Vaše Visočanstvo.

508
00:51:17,921 --> 00:51:20,146
Najavite princezu
Svajamvarska ceremonija.

509
00:51:22,520 --> 00:51:23,990
Svajamvar sada,
Vaše Visočanstvo?

510
00:51:24,792 --> 00:51:31,743
Svajamvar je najbolji način
sprijateljiti se s neprijateljima.

511
00:51:32,050 --> 00:51:36,514
Pošaljite pozivnicu svim prijateljima
i neprijatelji Prithviraja.

512
00:51:37,298 --> 00:51:40,281
Jedna strela, dve mete.

513
00:51:41,763 --> 00:51:44,746
Prvo Svajamvar,
zatim Rajasuya Yagya.

514
00:51:45,127 --> 00:51:46,598
Izvinite, Vaše Visočanstvo.

515
00:51:46,910 --> 00:51:49,061
A Yagya? Bez poraza
Prithviraj?

516
00:51:50,746 --> 00:51:52,102
A zašto ne?

517
00:51:52,621 --> 00:51:56,158
Ne može se održati bez poraza
čovek koji je odbio poziv.

518
00:51:56,451 --> 00:51:58,092
To je tradicija.

519
00:51:58,988 --> 00:52:04,861
Sveti tekstovi nam daju puteve
savladati svaku prepreku.

520
00:52:06,384 --> 00:52:10,040
Ovo je rezultat izazova
kralj Kannauja!

521
00:52:10,343 --> 00:52:13,306
Kralj Delhija je postao vratar
u palati Kannauj.

522
00:52:13,591 --> 00:52:15,870
On je sada pod mojom komandom.

523
00:52:16,091 --> 00:52:19,712
Zašto je njegova statua napravljena od zlata?
Zašto ne gvožđe?

524
00:52:19,914 --> 00:52:24,998
Tako da svako ko trlja statuu može reći
ako je zlatni ratnik pravi ili lažni.

525
00:52:26,201 --> 00:52:27,839
Hejam! Princeza.

526
00:52:41,298 --> 00:52:42,813
Zašto je ovo ovdje?

527
00:52:43,657 --> 00:52:46,188
Princeza pita zašto ova statua
stoji ovdje.

528
00:52:46,504 --> 00:52:48,692
Yagya se ne može održati osim ako

529
00:52:49,416 --> 00:52:51,595
čovek koji odbija poziv
je poražen u ratu.

530
00:52:51,858 --> 00:52:54,477
Ali sveti tekstovi to dozvoljavaju,
ako mu se postavi kip.

531
00:52:54,997 --> 00:52:58,729
Zato je Prithviraj Chauhan
statua stoji ovde, princezo.

532
00:53:05,604 --> 00:53:08,395
Svajamvar princeze Sanyogite
će biti uspjeh.

533
00:53:10,786 --> 00:53:12,874
Ali zvezde...

534
00:53:13,070 --> 00:53:15,370
Mogu li razgovarati nasamo,
Vaše Visočanstvo?

535
00:53:26,524 --> 00:53:27,757
Šta je, princezo?

536
00:53:28,193 --> 00:53:31,398
Zašto je kip kralja Delhija
na Vašoj kapiji, Vaše Visočanstvo?

537
00:53:32,318 --> 00:53:36,185
Svi oni koji pohađaju Yagyu moraju
služi mi kao njihov vrhovni kralj.

538
00:53:36,889 --> 00:53:38,901
Kralj Delhija me nije poštovao.

539
00:53:39,323 --> 00:53:42,018
Dakle, smatram ga jedino prikladnim
da budem moj vratar.

540
00:53:42,271 --> 00:53:44,365
Zašto ga tako vrijeđati, gospodaru?

541
00:53:47,410 --> 00:53:49,828
Zašto te to brine?

542
00:53:50,116 --> 00:53:51,934
Oprosti mi.

543
00:53:52,337 --> 00:53:56,289
Statue ratnika stoje u hramovima,
ne na kapijama palate.

544
00:53:57,299 --> 00:54:00,790
Ako kralj Delhija išta čuva,
to je dužnost.

545
00:54:01,966 --> 00:54:03,627
Ne pričaj gluposti!

546
00:54:04,118 --> 00:54:05,509
Kako ste vezani za njega?

547
00:54:05,924 --> 00:54:07,833
Kao da je Gang vezan
do čistoće.

548
00:54:08,043 --> 00:54:08,647
Princezo!

549
00:54:08,826 --> 00:54:12,409
Kao voda vezana za žeđ.
Kao oči vezane za svetlost.

550
00:54:13,309 --> 00:54:15,789
- Kao vatra vezana za toplotu.
- Tišina!

551
00:54:15,973 --> 00:54:19,240
Poput cveća vezanog za miris.
Kao dah za život.

552
00:54:19,494 --> 00:54:23,069
Zato ljubazno uzmite kip
uklonjen sa kapije.

553
00:54:30,201 --> 00:54:33,035
Zašto tako veliko poštovanje prema mom neprijatelju?

554
00:54:33,558 --> 00:54:34,378
volim...

555
00:54:34,550 --> 00:54:39,159
Odsjeći ću ti glavu! Ali neću
dozvolite da se vaše želje ispune.

556
00:54:39,488 --> 00:54:45,258
Statua će tamo ostati do
Natjerao sam Prithviraja da stane na svoje mjesto.

557
00:54:45,513 --> 00:54:48,149
Ovo je moja zakletva.

558
00:54:48,547 --> 00:54:51,229
Onda čuj moju zakletvu, oče.

559
00:54:52,199 --> 00:54:56,976
Ako se udam za nekoga u ovom životu,
to će biti kralj Delhija, Prithviraj.

560
00:54:58,304 --> 00:55:01,241
- Ili ću ostati neoženjen.
- Princezo!

561
00:55:03,810 --> 00:55:06,318
Oprosti joj. Ona je naivna.

562
00:55:09,760 --> 00:55:11,341
Obuzdajte je.

563
00:55:12,031 --> 00:55:15,304
Ili će umrijeti od mojih ruku
pre tog vratara.

564
00:55:18,449 --> 00:55:20,804
- Koja je vaša želja, moji ratnici?
- Rat!

565
00:55:21,251 --> 00:55:24,077
- Rat.
- Rat.

566
00:55:27,795 --> 00:55:28,732
Ujače?

567
00:55:29,120 --> 00:55:31,898
Biću sretan ako ste bili uvređeni
mnogo puta,

568
00:55:32,480 --> 00:55:34,634
i to tvoji čuvari kipova
mnogo kapija.

569
00:55:34,936 --> 00:55:37,114
Ujače, nije vreme za šalu.

570
00:55:37,395 --> 00:55:39,239
Ti si budala, Chamund.

571
00:55:39,633 --> 00:55:43,938
Uvrede daju šansu ratnicima
da pokažu svoju hrabrost i hrabrost.

572
00:55:44,734 --> 00:55:45,980
Prithvi!

573
00:55:46,645 --> 00:55:47,611
Rat!

574
00:55:49,436 --> 00:55:50,221
Chand?

575
00:55:51,986 --> 00:55:52,957
Ne rat.

576
00:55:53,246 --> 00:55:56,165
Bhatt, sad znam.

577
00:55:56,517 --> 00:55:58,918
Hrabrost samo vezuje vašu poeziju.

578
00:55:59,402 --> 00:56:00,949
U pravu si, ujače.

579
00:56:01,561 --> 00:56:04,353
Ali ja ne mogu tolerisati nikoga
vređam mog gospodara.

580
00:56:05,569 --> 00:56:06,606
Vaše Visočanstvo,

581
00:56:07,367 --> 00:56:09,916
dozvoli mi da stavim Jaichandovu glavu
kod tvojih nogu.

582
00:56:10,239 --> 00:56:12,403
Vaše Veličanstvo, objavite rat!

583
00:56:26,158 --> 00:56:29,905
Nisam rekao ništa kada si otišao
protiv tvog oca.

584
00:56:30,717 --> 00:56:33,113
Razmazio sam te.

585
00:56:33,696 --> 00:56:35,675
Dao sam ti tvoju palatu

586
00:56:35,954 --> 00:56:39,552
bez pitanja.
Zašto sada pokazuješ prezir?

587
00:56:40,800 --> 00:56:43,608
Ti voliš njegovog neprijatelja i sebe
suprotstaviti se svom ocu?

588
00:56:44,026 --> 00:56:48,013
Vrijeđaš oca i voliš muškarca
nikad se nisi sreo.

589
00:56:49,634 --> 00:56:51,001
Zašto, Sanyogita?

590
00:56:52,311 --> 00:56:55,992
Čujem da ljudi mogu da se opijene
pogledom drugog.

591
00:56:57,011 --> 00:57:01,097
Mogu postati zaljubljeni
u društvu onog drugog.

592
00:57:01,928 --> 00:57:03,918
Ali ga nikad nisam vidio.

593
00:57:06,046 --> 00:57:08,786
Da li i dalje mislite da sam se obavezao
zločin?

594
00:57:10,326 --> 00:57:15,060
Kako mogu izabrati muškarca u
Svajamvar koga ne poznajem?

595
00:57:16,049 --> 00:57:19,482
Dok nemam pravo da biram
covek koga volim.

596
00:57:20,729 --> 00:57:23,062
Zar žene nemaju pravo na ljubav?

597
00:57:25,408 --> 00:57:28,206
Da li samo muškarci imaju pravo
voljeti?

598
00:57:28,582 --> 00:57:31,420
Princeze se ne udaju iz ljubavi.

599
00:57:31,848 --> 00:57:33,342
Imaš vremena za to.

600
00:57:34,177 --> 00:57:37,437
Znate da kralj Delhija neće
biti pozvan u Svajamvar.

601
00:57:38,049 --> 00:57:41,949
I dolazi bez njega
poziv je protiv tradicije.

602
00:57:42,236 --> 00:57:44,349
Oprostite na mojoj nekažnjivosti, Vaše Visočanstvo.

603
00:57:44,757 --> 00:57:47,013
Ali moj otac ide
protiv tradicije.

604
00:57:48,731 --> 00:57:51,825
Ovo nije Svajamvar
već objava rata.

605
00:57:52,170 --> 00:57:54,143
A mene koriste kao pijuna.

606
00:57:54,436 --> 00:57:55,382
Princezo!

607
00:57:55,948 --> 00:57:58,042
Mora li moje vjenčanje biti političko?

608
00:57:58,433 --> 00:58:00,972
Princezin brak je politički.

609
00:58:01,965 --> 00:58:04,585
Neću dozvoliti da ova senka baci
zbog mog braka, mama.

610
00:58:05,174 --> 00:58:07,112
Ne budi tvrdoglava, princezo.

611
00:58:07,465 --> 00:58:11,437
U našem svijetu, to je hrabro
boriti se za ženu.

612
00:58:12,568 --> 00:58:15,671
Devojka sluša svog oca
prije braka.

613
00:58:16,413 --> 00:58:18,683
nakon braka,
ona sluša svog muža.

614
00:58:18,922 --> 00:58:21,513
I nakon što umre,
posluša sina.

615
00:58:22,488 --> 00:58:24,563
Ova tradicija je vekovima stara.

616
00:58:25,003 --> 00:58:28,719
Šta ako te otac oženi
u ljutnji na običnog ratnika?

617
00:58:28,978 --> 00:58:30,466
Šta ćeš onda uraditi?

618
00:58:30,813 --> 00:58:33,076
Ovo je borba za moja prava.

619
00:58:33,421 --> 00:58:38,175
boricu se za njih,
čak i ako umrem boreći se.

620
00:58:39,449 --> 00:58:41,486
Onda ćeš izgubiti ovu borbu.

621
00:58:41,877 --> 00:58:44,855
Čak ni Bog neće moći
da ti pomognem.

622
00:58:46,458 --> 00:58:51,524
Kada je Bogu potrebna pomoć, čak i On poziva
Njegovoj majci, Vaše Visočanstvo.

623
00:58:54,166 --> 00:58:56,041
Ti si me naučio

624
00:58:56,439 --> 00:59:02,471
gde je dužnost i pravednost,
pobeda će uslediti.

625
00:59:04,407 --> 00:59:08,128
Zatim slijedite svoju dužnost,
a ja ću pratiti svoje.

626
00:59:10,230 --> 00:59:13,382
Ali ako ne učestvujete
u Svajamvaru,

627
00:59:13,634 --> 00:59:15,994
kako ćeš se boriti za svoja prava?

628
00:59:20,070 --> 00:59:21,338
Zovi ga ovamo, mama.

629
00:59:23,286 --> 00:59:25,589
Ili ću skočiti u
Vatra žrtve.

630
00:59:30,005 --> 00:59:35,569
Ljudi žive za ljubav, Sanyogita.
Rijetko umiru zbog ljubavi.

631
00:59:36,677 --> 00:59:38,558
ako te zaista voli,

632
00:59:38,800 --> 00:59:41,660
onda će doći da podrži
tvoja zakletva.

633
00:59:42,071 --> 00:59:45,406
ako ne dođe,
onda ćeš znati

634
00:59:45,948 --> 00:59:51,055
to nije bila ljubav. Ali fatamorgana,
iluzija.

635
01:00:58,008 --> 01:01:02,455
Sa Bogom kao svedokom,
neka ovaj Svajamvar počne.

636
01:01:08,031 --> 01:01:09,798
Princezo Sanyogita!

637
01:01:10,149 --> 01:01:13,327
Ovaj Svajamvar je ceremonija
slavi tvoj izbor muža.

638
01:01:13,819 --> 01:01:17,261
Pesnici laureati koji predstavljaju
svi pozvani prinčevi

639
01:01:17,569 --> 01:01:20,390
opisat će kastu,
loza, galantnost

640
01:01:20,724 --> 01:01:24,142
i druge kvalitete njihovih prinčeva.

641
01:01:24,609 --> 01:01:28,936
Tada ćete vijencati princa
po vašem izboru

642
01:01:29,216 --> 01:01:31,181
i biti udata za njega.

643
01:01:31,475 --> 01:01:34,661
Bogovi, Dužnost i ovaj sud

644
01:01:35,275 --> 01:01:37,952
će svjedočiti o vašoj odluci.

645
01:01:38,926 --> 01:01:41,817
Da li su vjerski moral i sud
vezani mojom odlukom?

646
01:01:44,173 --> 01:01:45,449
Da, Sanyogita.

647
01:01:45,961 --> 01:01:48,463
Onda neka ovo okupljanje
čuj moju odluku.

648
01:01:49,804 --> 01:01:54,622
Želim da izaberem kralja Delhija,
Prithviraj, kao moj muž.

649
01:02:05,185 --> 01:02:10,737
Nemaš pravo da biraš muškarca
koji danas nije pozvan, Sanyogita.

650
01:02:11,466 --> 01:02:18,700
Šta vam tradicija dozvoljava da držite
Yagya tako što je podigao svoj kip?

651
01:02:19,295 --> 01:02:21,841
I poreći da sam ga izabrao
u Svajamvaru?

652
01:02:24,165 --> 01:02:27,022
Odbacujem takvu tradiciju.

653
01:02:29,277 --> 01:02:30,241
Princezo!

654
01:02:34,188 --> 01:02:35,499
Vaše Visočanstvo, prestanite!

655
01:02:42,032 --> 01:02:43,483
Vaše Visočanstvo, prestanite!

656
01:02:53,066 --> 01:02:56,647
- Ti si mrlja na našem porodičnom imenu.
- Vaše Visočanstvo.

657
01:02:59,028 --> 01:03:00,594
Izdajice!

658
01:03:01,038 --> 01:03:02,301
Vaše Visočanstvo.

659
01:03:03,481 --> 01:03:04,731
Oprostite mi, Vaša Visosti.

660
01:03:05,066 --> 01:03:07,527
Dao si joj pravo izbora.

661
01:03:08,070 --> 01:03:11,073
Poštovala je tvoju reč
tako što je napravila svoj izbor.

662
01:03:11,634 --> 01:03:14,320
Neću ti dozvoliti da počiniš ovaj grijeh.

663
01:04:18,134 --> 01:04:19,074
Princezo!

664
01:04:32,972 --> 01:04:36,536
Povedi nas sa sobom, gospodaru.
Zakleli smo se da je nikada nećemo ostaviti.

665
01:04:37,052 --> 01:04:40,185
Ako nam verujete dođite.

666
01:04:45,940 --> 01:04:48,950
Jaichand! Ja sam ujak Kanha.

667
01:04:49,510 --> 01:04:51,454
Zaustavite nas s ljubavlju u srcu.

668
01:04:51,950 --> 01:04:55,495
Ili nas čak ni smrt ne može zaustaviti
od uzimanja Sanyogite.

669
01:04:56,113 --> 01:04:58,624
Delhi je daleko, Chauhan!

670
01:04:59,127 --> 01:05:00,299
Oprostite mi, Vaša Visosti.

671
01:05:01,620 --> 01:05:03,583
Odvodim svoju ženu.

672
01:05:05,167 --> 01:05:07,409
Svako ko kaže da je muškarac -

673
01:05:09,043 --> 01:05:11,857
napadni me licem u lice.
Ne u mojim leđima.

674
01:05:20,885 --> 01:05:23,472
Neka moja ćerka bude srećna,
moj zet.

675
01:05:27,413 --> 01:05:30,240
Obasujte ih zlatom
i srebrne kovanice.

676
01:05:39,545 --> 01:05:41,142
Drži se, princezo!

677
01:05:41,317 --> 01:05:44,350
Čak ni smrt ne može popustiti moj stisak,
moj kralju.

678
01:05:58,000 --> 01:06:02,749
Ako princeza nije htela
Svajamvar, zašto nas pozivate?

679
01:06:04,929 --> 01:06:07,332
Nije vrijeme za pokazivanje
tvoj bijes, Jaichand.

680
01:06:07,612 --> 01:06:10,794
Pozdravite se sa svima
prinčevi ovde.

681
01:06:11,103 --> 01:06:14,196
Svaki nesporazum može dovesti do toga
do krvoprolića.

682
01:06:14,385 --> 01:06:16,624
Ujače, pobegao je
sa mojom ćerkom.

683
01:06:16,827 --> 01:06:19,219
Hoćeš li se boriti s njim na ulicama?

684
01:06:22,382 --> 01:06:24,151
Priberite se, Vaše Visočanstvo.

685
01:06:24,665 --> 01:06:26,813
Ponašao se kao pravi ratnik

686
01:06:27,214 --> 01:06:29,424
i nije ušao u Svajamvar.

687
01:06:29,844 --> 01:06:34,540
Odveo je princezu
nakon što je ogrnula njegov kip.

688
01:06:35,180 --> 01:06:37,160
I to u prisustvu svih.

689
01:06:38,037 --> 01:06:40,649
Ako se nije borio
za zensku cast,

690
01:06:41,154 --> 01:06:42,781
kakav bi on ratnik bio?

691
01:06:43,052 --> 01:06:46,938
Poslušajte moj savjet. Pozovi ga

692
01:06:47,173 --> 01:06:48,800
i neka se princeza uda za njega.

693
01:06:49,020 --> 01:06:52,976
Umrijet ću, ali to neću dozvoliti,
Ujak.

694
01:06:53,827 --> 01:06:56,768
Moja zakletva ili moj život.

695
01:06:57,187 --> 01:06:59,982
Izgubi život!
I ostavite svoju zakletvu po strani.

696
01:07:03,027 --> 01:07:04,755
Prihvatite ovu uvredu, gospodaru.

697
01:07:08,851 --> 01:07:11,814
Vaše Visočanstvo, vojska je spremna.

698
01:07:13,644 --> 01:07:14,727
Pusti ga.

699
01:07:17,975 --> 01:07:21,606
To će ukaljati našu hrabrost
ako ga pustimo da odjaše.

700
01:07:21,785 --> 01:07:24,406
Daću ti priliku da dokažeš
tvoja hrabrost,

701
01:07:27,600 --> 01:07:29,810
ali ne u ovom trenutku.

702
01:07:32,747 --> 01:07:36,871
NEGDE VAN KANNAUJA

703
01:07:39,216 --> 01:07:41,289
Gospodaru, ostani miran.

704
01:07:41,682 --> 01:07:44,059
Hoćeš li i mene pretvoriti u statuu?

705
01:07:46,488 --> 01:07:49,047
da te pogledam -
neka mi se srce napuni.

706
01:07:49,686 --> 01:07:50,405
Zašto?

707
01:07:50,652 --> 01:07:57,103
Princezin san utkan u priče
od prinčeve hrabrosti -

708
01:07:58,360 --> 01:08:03,248
da će jednog dana princ doći jahati
na konju i odnesite je.

709
01:08:04,061 --> 01:08:06,474
Snovi se obično ne ostvaruju,
moj gospodaru.

710
01:08:06,884 --> 01:08:08,641
Ali moj san jeste.

711
01:08:10,824 --> 01:08:12,807
Zašto me gledaš
tako?

712
01:08:14,473 --> 01:08:19,071
Da pogledam pesmu
to je ukralo moje srce.

713
01:08:21,752 --> 01:08:23,326
Ti pjesnici su lažovi.

714
01:08:23,685 --> 01:08:24,914
Kako to misliš?

715
01:08:27,967 --> 01:08:30,307
Ti si ljepša
od bilo koje pesme.

716
01:08:30,897 --> 01:08:35,478
Nijedan pesnik ili pesma to nikada nije mogao
opisati te.

717
01:08:37,070 --> 01:08:39,146
Da li je to moja lepota koju voliš?

718
01:08:41,693 --> 01:08:42,754
br.

719
01:08:45,182 --> 01:08:46,842
Tvoja strast.

720
01:08:54,285 --> 01:08:56,905
Slava kralju Prithviraju Chauhanu!

721
01:08:57,636 --> 01:09:00,045
Slava princezi Sanyogiti!

722
01:09:00,310 --> 01:09:03,398
Slava kralju Prithviraju Chauhanu!

723
01:09:03,654 --> 01:09:05,857
Slava princezi Sanyogiti!

724
01:09:06,082 --> 01:09:09,016
Slava kralju Prithviraju Chauhanu!

725
01:09:09,292 --> 01:09:10,843
Slava princezi Sanyogiti!

726
01:09:14,747 --> 01:09:18,114
Princezo, svi članovi
porodica Chauhan je ovdje.

727
01:09:18,568 --> 01:09:20,909
Ujaci po ocu i po majci,
braća, nećaci.

728
01:09:21,168 --> 01:09:24,462
Dakle, pokažite skromnost i poštovanje.

729
01:09:25,877 --> 01:09:28,812
I Kanha! Budi tih.

730
01:09:30,910 --> 01:09:34,315
Gospodaru, niste jedini Chauhan.

731
01:09:35,747 --> 01:09:38,759
Ima i drugih ništa manje hrabrih.

732
01:09:40,017 --> 01:09:46,196
Zato vam nećemo dozvoliti
da ukaljamo našu čast.

733
01:09:47,565 --> 01:09:52,005
Imali ste svoj put.
Sada nas morate saslušati.

734
01:09:52,375 --> 01:09:56,825
Vratite princezu njenim roditeljima
s poštovanjem.

735
01:09:57,998 --> 01:10:01,595
Razgovaraćemo sa Jaichandom i dogovoriti se
tradicionalno venčanje.

736
01:10:02,695 --> 01:10:05,292
Ako devojke sada biraju svoje muževe
vijencem ih,

737
01:10:05,500 --> 01:10:10,105
a onda ih muškarci odbace,
to je kraj svakog moralnog poretka.

738
01:10:12,427 --> 01:10:15,991
Princezo, nikada ne smijete zaboraviti:

739
01:10:16,558 --> 01:10:19,133
Mlada napušta očev dom
u palanci,

740
01:10:19,397 --> 01:10:23,581
i kući njenog muža
na pogrebnom odru.

741
01:10:25,187 --> 01:10:26,831
Oprostite mi, gospodaru.

742
01:10:27,336 --> 01:10:29,873
Zašto su lanci ropstva
samo za zene?

743
01:10:32,998 --> 01:10:34,816
Oprostite što hrabro govorim, princezo.

744
01:10:35,062 --> 01:10:38,098
Moramo li paziti na naše ćerke
galopirati

745
01:10:38,345 --> 01:10:41,415
i držimo naše mačeve bez korica?

746
01:10:41,831 --> 01:10:46,337
Moji gospodari, moja porodica su bhakte
od Krišne.

747
01:10:47,263 --> 01:10:50,867
Odgajan sam slušajući pesme
hvaleći Ga.

748
01:10:51,860 --> 01:10:55,940
Ko može da ubedi mog oca u to
Krišna je odveo Rukminija?

749
01:10:56,849 --> 01:11:02,298
Isti Krišna je pomogao Arjunu da uzme
Subhadra, njegova rođena sestra.

750
01:11:03,179 --> 01:11:04,464
A sa Shivom, Satijem...

751
01:11:04,638 --> 01:11:08,320
Princezo! Usuđuješ se da se svađaš
sa Kraljevskim savetom?

752
01:11:09,728 --> 01:11:13,545
Vaše Visočanstvo! Ućutkaj svoju ženu.

753
01:11:13,997 --> 01:11:17,769
Prithviraj Chauhan nije jedan
ućutkati ženu, ujače.

754
01:11:19,631 --> 01:11:21,846
Gospodaru, pogoršavate stvari.

755
01:11:22,111 --> 01:11:23,824
Ovo ne sluti na dobro.

756
01:11:24,095 --> 01:11:25,491
Poštovani ujače!

757
01:11:26,073 --> 01:11:29,629
Hiljade su žrtvovale svoje živote
u ime Dužnosti.

758
01:11:31,579 --> 01:11:36,091
Dakle, drugi Chauhan će učiniti
isto.

759
01:11:38,883 --> 01:11:41,553
Ovo je prvi put
Susrećem se

760
01:11:46,563 --> 01:11:49,538
Poluludo veče

761
01:11:54,170 --> 01:11:58,289
Sa tobom pored mene, o voljeni

762
01:12:04,168 --> 01:12:07,318
Osjećaj zrna pijeska
mekana kao somot

763
01:12:16,758 --> 01:12:20,167
Ovo je prvi put
Susrećem se

764
01:12:21,816 --> 01:12:25,244
Poluludo veče

765
01:12:26,930 --> 01:12:29,883
Sa tobom pored mene, o voljeni

766
01:12:31,977 --> 01:12:35,243
Osjećaj zrna pijeska
mekana kao somot

767
01:12:38,808 --> 01:12:40,683
Izlazak iz slike

768
01:12:41,246 --> 01:12:42,889
Pojavljuješ se

769
01:12:43,798 --> 01:12:48,210
Izlazeći iz slike,
pojaviš se preda mnom

770
01:12:48,903 --> 01:12:50,407
Ovo nebo, ove rijeke

771
01:12:51,293 --> 01:12:52,959
ove staze do naših srca

772
01:12:53,933 --> 01:12:58,396
Ovo nebo, ove rijeke,
ove staze do naših srca

773
01:12:58,785 --> 01:13:00,850
Mekana kao somot

774
01:13:01,300 --> 01:13:02,883
Mekana kao somot

775
01:13:04,817 --> 01:13:07,809
Tvoja ljubav je meka kao somot

776
01:13:08,869 --> 01:13:10,327
Mekana kao somot

777
01:13:11,278 --> 01:13:13,249
Mekana kao somot

778
01:13:14,556 --> 01:13:17,621
Tvoja ljubav je meka kao somot

779
01:13:30,050 --> 01:13:35,669
O čežnje ovog srca
i čežnja

780
01:13:44,720 --> 01:13:47,793
sa tobom pored mene,
krijesnice svjetlucaju kao zvijezde

781
01:13:49,762 --> 01:13:53,298
sa tobom pored mene,
slatka voda puni svaki bunar

782
01:13:54,844 --> 01:13:58,430
sa tobom pored mene,
Osećam se bolje ljudsko biće

783
01:13:59,809 --> 01:14:03,134
Ovaj poklon mi je dodeljen

784
01:14:04,586 --> 01:14:06,464
Ja sam ljubavna senka

785
01:14:07,115 --> 01:14:09,053
A ti si tijelo ljubavi

786
01:14:09,667 --> 01:14:14,006
Tijelo i senka, izgubljeni smo
jedno u drugo

787
01:14:14,698 --> 01:14:16,338
Da čujem kako dišeš

788
01:14:17,218 --> 01:14:18,765
Dok ne izdahnem poslednji put

789
01:14:19,790 --> 01:14:23,689
Dok ne izdahnem poslednji put.
Sada se osjećam kompletno

790
01:14:24,485 --> 01:14:26,735
Mekana kao somot

791
01:14:27,162 --> 01:14:29,126
Mekana kao somot

792
01:14:30,273 --> 01:14:32,961
Tvoja ljubav je meka kao somot

793
01:14:36,763 --> 01:14:38,784
Mekana kao somot

794
01:14:41,135 --> 01:14:44,894
Tvoja ljubav je meka kao somot

795
01:14:49,142 --> 01:14:52,892
Bhatt, zašto to osjećam
buljiš u mene?

796
01:14:55,442 --> 01:14:56,631
Ujak.

797
01:14:57,210 --> 01:15:01,125
Odvežite povez sa očiju. Prije nego krenemo
Sambharu, pogledaj Prithvija i mene.

798
01:15:02,683 --> 01:15:05,013
Kako to misliš, Bhatt?

799
01:15:06,484 --> 01:15:08,029
Da, ujače.

800
01:15:09,268 --> 01:15:11,618
Nije nam suđeno da se ponovo sretnemo.

801
01:15:11,917 --> 01:15:13,273
Bhatt!

802
01:15:14,277 --> 01:15:16,677
Svi moramo umreti jednog dana.

803
01:15:17,174 --> 01:15:18,980
Ali kako da napustim Dužnost?

804
01:15:19,499 --> 01:15:24,385
nikad nisam odvezao povez sa očiju,
čak i u tajnosti. Kako to sada odvezati?

805
01:15:24,939 --> 01:15:27,016
Hoću li umrijeti od starosti
ili kao mučenik?

806
01:15:28,263 --> 01:15:29,255
Mučenik.

807
01:15:29,573 --> 01:15:34,912
Umrijeti od mača na bojnom polju
je spas za ratnika.

808
01:15:38,037 --> 01:15:41,495
Kakvu blagodat da pitam Boginju
Shakambhari da ti odobri?

809
01:15:41,766 --> 01:15:45,547
Prvi koji je umro za svoju domovinu
i Prithvi,

810
01:15:46,191 --> 01:15:47,969
trebalo bi da bude moje pravo.

811
01:15:52,719 --> 01:15:56,978
Na mestu ove statue,
Želim Prithviraj živ.

812
01:15:57,974 --> 01:15:59,373
Ko će mi ga dovesti?

813
01:15:59,589 --> 01:16:01,544
Vaše Visočanstvo,
Čekam vašu komandu.

814
01:16:01,796 --> 01:16:04,854
Dozvolite nam da prekršimo sve ratne kodove.

815
01:16:05,160 --> 01:16:09,804
Ako ratnik poput Prithviraja može slomiti
sa tradicijom i prevari nas,

816
01:16:10,064 --> 01:16:13,664
onda imate pravo na prekid
ratni zakoni.

817
01:16:14,206 --> 01:16:16,675
- Pa zašto oklevati?
- Izvinite, gospodaru.

818
01:16:17,142 --> 01:16:20,933
Oklevam jer je kralj Delhija
je sada tvoj zet.

819
01:16:21,383 --> 01:16:24,751
U Kurukshetri je otac
da ne ubije svoje sinove? Prijatelj

820
01:16:24,926 --> 01:16:27,823
ne ubiti prijatelja? Brata koji nije ubijen
njegov brat?

821
01:16:28,247 --> 01:16:33,888
Tamo gde je pobeda,
u tome leži dužnost.

822
01:16:47,490 --> 01:16:49,757
GAUDPUR FORT

823
01:16:50,042 --> 01:16:51,477
Šta je bilo, Kaimas?

824
01:16:51,749 --> 01:16:53,770
Glasnik iz Gaudpura
je došao.

825
01:16:54,326 --> 01:16:56,593
Jaichandova vojska je napala
Gaudpur Fort.

826
01:16:57,041 --> 01:16:58,514
Kako se usuđuje!

827
01:16:58,868 --> 01:17:00,124
Zapovjedi nam, ujače.

828
01:17:00,324 --> 01:17:03,189
Chamund, moramo sačekati kraljevu
povratak iz Sambhara.

829
01:17:03,416 --> 01:17:05,390
Rat nikoga ne čeka.

830
01:17:06,860 --> 01:17:10,764
Prithvi je uzeo svoju mladu
u hram naših predaka.

831
01:17:11,399 --> 01:17:12,986
Neće se vratiti uskoro.

832
01:17:13,259 --> 01:17:17,418
Premijeru, možemo ponovo
tvrđava Gaudpur,

833
01:17:18,120 --> 01:17:21,904
ali on se tu neće zaustaviti.
On će napasti Delhi.

834
01:17:22,249 --> 01:17:25,371
Stotinu nas je otišlo u Kannauj,
pa zašto ne Gaudpur?

835
01:17:25,874 --> 01:17:27,286
Jer kralj nije sa nama.

836
01:17:27,489 --> 01:17:30,739
Vrijeđaš Prithvijeve ratnike, Kaimas.

837
01:17:31,043 --> 01:17:33,315
Ništa manje nisu ni Prithvijevi ratnici
nego sam Prithviraj.

838
01:17:33,730 --> 01:17:35,474
Nema veze tvrđave Gaudpur,

839
01:17:35,637 --> 01:17:38,425
ako se neko usudi uzeti grančicu
iz Gaudpura,

840
01:17:38,660 --> 01:17:40,995
Prithvijevi ratnici će ga vratiti.

841
01:17:41,327 --> 01:17:45,241
Nećemo zatvoriti kapije Delhija
iz straha od Jaichanda.

842
01:17:46,006 --> 01:17:48,292
Porazićemo ga na granici.

843
01:17:48,591 --> 01:17:50,031
Ne mogu to dozvoliti, ujače.

844
01:17:50,206 --> 01:17:52,680
Ko traži vašu dozvolu,
Kaimaas?

845
01:17:53,350 --> 01:17:58,537
Ujak Kanha nije čovjek koji bi ostao
povezao oči samo da spasi svoju kožu.

846
01:17:59,225 --> 01:18:02,114
Ili je smrt ili ovaj povez.

847
01:18:07,378 --> 01:18:11,234
Sada ću se suprotstaviti hordama
od Kannauj.

848
01:18:13,094 --> 01:18:13,744
Ujače!

849
01:18:14,026 --> 01:18:15,530
Čekaj, ujače!

850
01:18:17,802 --> 01:18:22,873
Kaimaas, pošalji poruku smrti,
reci mu da je Chamund na putu.

851
01:18:24,982 --> 01:18:26,924
Ne možeš ići sam, Chamund.

852
01:18:27,309 --> 01:18:31,064
Zakleo sam se da ću ti praviti društvo
u smrti. Ne u životu.

853
01:18:32,017 --> 01:18:33,585
Hvala Gospodu!

854
01:18:34,086 --> 01:18:35,594
Hvala Gospodu!

855
01:18:35,868 --> 01:18:37,155
Hvala Gospodu!

856
01:18:37,430 --> 01:18:39,323
Zdravo Bhawani!

857
01:18:40,356 --> 01:18:41,683
Zdravo Amba!

858
01:18:43,256 --> 01:18:45,199
Zdravo Bhawani!

859
01:18:46,187 --> 01:18:47,536
Zdravo Amba!

860
01:18:49,752 --> 01:18:52,354
GAUDPUR FORT

861
01:18:53,564 --> 01:18:55,212
Slava Bhavaniju!

862
01:18:56,497 --> 01:18:57,569
Sve pohvale za Ambu!

863
01:18:59,331 --> 01:19:00,726
Slava Bhavaniju!

864
01:19:02,315 --> 01:19:03,600
Zdravo Amba!

865
01:19:26,971 --> 01:19:28,604
Slava Bhavaniju!

866
01:19:29,882 --> 01:19:31,411
Sve pohvale za Ambu!

867
01:19:34,535 --> 01:19:37,599
Slava Bhavaniju!

868
01:19:50,126 --> 01:19:51,651
Chamund!

869
01:20:06,935 --> 01:20:08,549
Slava Bhavaniju!

870
01:21:11,773 --> 01:21:13,544
Slava Bhavaniju!

871
01:21:14,651 --> 01:21:16,007
Sve pohvale za Ambu!

872
01:21:17,603 --> 01:21:19,174
Slava Bhavaniju!

873
01:21:20,466 --> 01:21:22,352
Sve pohvale za Ambu!

874
01:21:33,141 --> 01:21:34,518
PANKAJ

875
01:21:40,796 --> 01:21:41,915
KANHA

876
01:21:48,280 --> 01:21:50,637
Priberite se, Vaše Visočanstvo.

877
01:21:57,536 --> 01:22:01,164
Uzrok smrti šezdeset i četiri
ratnici, za kim ona tuguje?

878
01:22:12,610 --> 01:22:14,595
Ujak. Hada.

879
01:22:19,776 --> 01:22:21,431
Oprosti mi.

880
01:22:31,546 --> 01:22:32,527
Kaimaas.

881
01:22:32,971 --> 01:22:33,964
Vaše Visočanstvo.

882
01:22:34,316 --> 01:22:36,324
Delhi je u vašoj nadležnosti.

883
01:22:39,485 --> 01:22:40,933
Odlazim za Kannauj.

884
01:22:41,770 --> 01:22:42,962
Izvinite, gospodaru.

885
01:22:44,867 --> 01:22:49,150
Dok je ujak ležao na samrti, pitao me je
da vam dam ovu poruku.

886
01:22:49,552 --> 01:22:52,510
Chamund...Chamund.

887
01:22:54,265 --> 01:22:58,665
Reci Prithviju da stavi moj pepeo
na njegovo čelo.

888
01:23:01,276 --> 01:23:03,251
I da oprostim Jaichandu.

889
01:23:03,501 --> 01:23:07,701
Reci mu da ne oplakuje smrt
njegovih ratnika,

890
01:23:09,321 --> 01:23:11,240
ali da ga proslavimo.

891
01:23:12,742 --> 01:23:19,962
Reci Chandu da nikada ne smije otići
Prithvijeva strana.

892
01:23:20,725 --> 01:23:22,646
O hrabri ratnici,

893
01:23:24,806 --> 01:23:30,576
Pozdravljam te na kraju. Ram!

894
01:23:35,284 --> 01:23:36,803
Ram Ram.

895
01:23:38,810 --> 01:23:40,101
Ram Ram.

896
01:24:06,560 --> 01:24:07,737
Vaše Visočanstvo.

897
01:24:10,322 --> 01:24:14,227
Ratnici biraju smrt,
smrt ne bira ratnike.

898
01:24:14,974 --> 01:24:16,259
Pa zašto tugovati?

899
01:24:17,398 --> 01:24:20,264
Ne kaljajte ime
naših očeva, braćo

900
01:24:20,564 --> 01:24:23,379
a stričevi tugom
njihov prolazak.

901
01:24:25,210 --> 01:24:26,524
Vrijeme je za slavlje.

902
01:24:28,522 --> 01:24:29,851
Da ne žalim.

903
01:24:31,759 --> 01:24:33,693
Naši ratnici su se borili da brane Dužnost.

904
01:24:33,963 --> 01:24:35,927
Sada se borimo za Duty.

905
01:24:38,432 --> 01:24:42,662
Zavežite turban sa šafranom
na našim glavama.

906
01:25:19,845 --> 01:25:21,671
Neverovatno, Gospode!

907
01:25:21,974 --> 01:25:24,365
Tajanstveni su Tvoji putevi!

908
01:25:25,245 --> 01:25:29,670
Pretvaraš planine u prah
i prašina do planina.

909
01:25:29,989 --> 01:25:32,231
Kralj Kannauja vas čeka.

910
01:25:38,828 --> 01:25:44,384
Kralj ljudi, kralj konjice,
Kralj kraljevske porodice.

911
01:25:45,119 --> 01:25:48,627
Majstor mnogih umjetnosti, veliki mislilac
i učeni gospodaru.

912
01:25:49,245 --> 01:25:54,960
O kralju Kannauja! Neka tvoja vladavina
budi vječan.

913
01:25:59,510 --> 01:26:01,918
Kako si, trgovce iz Delhija?

914
01:26:02,359 --> 01:26:03,881
Izvinite, Vaše Visočanstvo.

915
01:26:04,181 --> 01:26:06,424
Ali ja sam trgovac cijelog Hindustana.

916
01:26:07,029 --> 01:26:12,316
Granice su za sultane i kraljeve,
nije za trgovce.

917
01:26:13,037 --> 01:26:16,155
Trgovci prate zveckanje
zlatnika.

918
01:26:22,940 --> 01:26:24,222
Reci mi.

919
01:26:24,756 --> 01:26:27,152
Zašto je kralj Kannauja
pozvao me?

920
01:26:27,592 --> 01:26:30,997
Nijedan kralj nije udario
dogovor sa tobom ranije.

921
01:26:31,676 --> 01:26:33,590
Vreme je da se to promeni.

922
01:26:34,201 --> 01:26:35,961
Dogovoreno, Vaše Visočanstvo?

923
01:26:36,941 --> 01:26:39,431
Imate kuću u Gazniju.

924
01:26:39,974 --> 01:26:41,114
Da.

925
01:26:42,235 --> 01:26:44,275
Onda idite u Ghazni.

926
01:26:45,284 --> 01:26:47,115
Sklopi dogovor sa sultanom.

927
01:26:48,163 --> 01:26:52,939
Dogovor? Sa sultanom Mohammadom Ghorijem?

928
01:26:53,298 --> 01:26:56,347
Samo navedite svoju cijenu.

929
01:27:02,421 --> 01:27:06,280
Gospodaru, morate prisustvovati sudu,
ili ću ja biti okrivljen.

930
01:27:06,822 --> 01:27:09,995
To te ranije nije brinulo
the Swayamvar.

931
01:27:11,170 --> 01:27:12,537
Leelavati!

932
01:27:13,942 --> 01:27:17,251
Lilavati, pomozi mojoj dami da se spremi.

933
01:27:17,686 --> 01:27:19,800
Spremite se, Vaše Visočanstvo?

934
01:27:20,587 --> 01:27:22,904
Od danas ćete prisustvovati
kraljevski dvor sa mnom.

935
01:27:24,261 --> 01:27:28,724
Šta to govoriš, gospodaru?
Znate li šta ljudi kažu?

936
01:27:29,242 --> 01:27:32,208
'Ova djevojka je izazvala smrt
šezdeset četiri ratnika.'

937
01:27:32,653 --> 01:27:35,608
Moja šezdeset četiri ratnika, dvorjana,
i hiljade vojnika

938
01:27:35,831 --> 01:27:39,927
nisu žrtvovali svoje živote
da žene žive u pokornosti.

939
01:27:41,558 --> 01:27:45,891
Borile su se za žensku čast.
Bili su ubijeni protiveći se starim idejama

940
01:27:46,103 --> 01:27:48,452
održavajući ropstvo žena.

941
01:27:48,733 --> 01:27:52,324
Izvinite, gospodaru. Ne mogu sjediti
u prisustvu sa vama.

942
01:27:54,380 --> 01:27:59,110
Nije poenta prisustvovanje sudu,
poenta je jednakost.

943
01:27:59,515 --> 01:28:03,640
Naša prava su ista.
Naše dužnosti su iste.

944
01:28:04,047 --> 01:28:05,893
Naš status je isti.

945
01:28:08,050 --> 01:28:10,634
Kraljica će održati sudnicu od danas.

946
01:28:11,188 --> 01:28:15,102
Molimo Vas da odgovorite na Vaše zahtjeve
ili molbe njoj.

947
01:28:28,476 --> 01:28:30,950
Ako nema molbi,
odgoditi sud.

948
01:28:33,161 --> 01:28:37,483
Ako nema prigovora ili pritužbi,
sud će biti odložen.

949
01:28:37,796 --> 01:28:39,817
Imam pritužbu, gospodaru.

950
01:28:42,476 --> 01:28:44,273
Imam pritužbu.

951
01:28:53,419 --> 01:28:55,476
da li si u stanju da čuješ istinu,
O kralju?

952
01:28:57,466 --> 01:29:01,798
Čovek koji ne može da čuje istinu,
ili zaštiti muškarce koji to govore,

953
01:29:02,127 --> 01:29:05,202
nema pravo da se zove kralj.

954
01:29:05,577 --> 01:29:07,420
Onda me čuj, o kralju.

955
01:29:07,793 --> 01:29:10,013
Ovdje svi vjeruju

956
01:29:10,358 --> 01:29:13,983
bolje je da kraljica ostane
u njenim odajama.

957
01:29:14,358 --> 01:29:17,001
Šta devojke imaju na sudu?

958
01:29:18,501 --> 01:29:22,354
Ako želite da dijelite tron,
onda ga podijeli sa Jaichandom.

959
01:29:22,776 --> 01:29:25,459
Želio je samo pola kraljevstva.

960
01:29:26,001 --> 01:29:27,704
Izvinite, gospodaru.

961
01:29:28,522 --> 01:29:32,729
Zar se žene ne konsultuju
unutar porodice?

962
01:29:33,029 --> 01:29:36,034
Da. Zatim je konsultujte u privatnosti
tvoje palate. Zašto ovdje?

963
01:29:39,215 --> 01:29:41,354
Izvinite, Vaše Visočanstvo.

964
01:29:42,827 --> 01:29:44,494
Stariji je u pravu.

965
01:29:45,458 --> 01:29:47,630
Ako je to ono u šta naš narod veruje,

966
01:29:48,130 --> 01:29:51,521
onda moramo sve ukloniti
statue u našim hramovima.

967
01:29:52,417 --> 01:29:54,356
Jer čujem

968
01:29:55,397 --> 01:30:01,098
gde se zene ne postuju,
bogovi ne borave tamo.

969
01:30:01,808 --> 01:30:06,223
Dakle, kažeš žena
će sada vladati Delhijem?

970
01:30:23,391 --> 01:30:25,024
Oprostite mi, gospodaru.

971
01:30:25,662 --> 01:30:31,541
Ali čuo sam da bi tron trebao biti
upravlja Duty.

972
01:30:31,993 --> 01:30:35,478
Tu administraciju vodi Dužnost,
ne od strane muškarca ili žene.

973
01:30:37,718 --> 01:30:41,204
Čak ni bogovi ne prihvataju ponude
bez prisustva žene.

974
01:30:41,684 --> 01:30:43,490
Zar nisam ništa više od toga
žena?

975
01:30:44,187 --> 01:30:46,489
Je žena samo za zadovoljstvo
muškaraca?

976
01:30:47,499 --> 01:30:50,214
Da li ona postoji samo da bi rodila
svojoj djeci?

977
01:30:50,713 --> 01:30:54,036
Pogledaj istoriju pa ćeš videti
žene su uvijek slijedile dužnost,

978
01:30:54,377 --> 01:30:56,365
dok su ga muškarci prekršili.

979
01:30:57,387 --> 01:31:00,267
Ima li žena ovdje?

980
01:31:03,525 --> 01:31:05,159
Zar žene ne pate?

981
01:31:05,419 --> 01:31:09,183
Ili nemaju pravo
podnijeti žalbu ili molbu?

982
01:31:13,547 --> 01:31:15,204
Moli se, čuj me.

983
01:31:16,807 --> 01:31:20,591
Da zaštiti svoja prava, ćerka
nije poslušala sopstvenog oca.

984
01:31:21,075 --> 01:31:27,215
Da zaštitim njeno samopoštovanje
ćerka neće poslušati svog muža.

985
01:31:28,095 --> 01:31:33,015
Čak i ako kralj to želi,
Neću sjediti na tronu Delhija.

986
01:31:34,023 --> 01:31:35,787
Čekaj, moja damo.

987
01:31:36,776 --> 01:31:41,013
Nije u pitanju neposlušnost meni.
Dužnost je da ne poslušate.

988
01:31:42,581 --> 01:31:44,314
Njegovo Visočanstvo je u pravu.

989
01:31:44,926 --> 01:31:48,525
Mi smo podigli svoje mačeve
odsjecati glave do sada.

990
01:31:49,431 --> 01:31:52,224
Danas podižem svoj mač da ga poduprem
cast zena.

991
01:31:52,614 --> 01:31:57,224
Oni koji se slažu da žene
imaju pravo da sede na prestolu,

992
01:31:57,628 --> 01:31:59,365
podignite mačeve!

993
01:32:00,669 --> 01:32:02,912
- Slava boginji Bhavani!
- Slava boginji Ambi!

994
01:32:03,116 --> 01:32:05,074
- Slava boginji Bhavani!
- Slava boginji Ambi!

995
01:32:07,386 --> 01:32:10,431
Čuli ste presudu
moji dvorjani i podanici.

996
01:32:22,184 --> 01:32:26,227
Sve žene se mogu izjasniti
od danas pred kraljicom.

997
01:32:27,180 --> 01:32:32,448
neću doneti konačnu odluku,
kraljica će.

998
01:32:35,408 --> 01:32:38,067
Ako se neko protivi, govori sada.

999
01:32:42,679 --> 01:32:44,966
Poštujte dužnost i pravdu.

1000
01:32:50,967 --> 01:32:53,322
- Slava Bhavaniju!
- Sve pohvale za Ambu!

1001
01:32:54,280 --> 01:32:55,306
Sve pohvale za Ambu!

1002
01:32:56,539 --> 01:32:57,790
Sve pohvale za Ambu!

1003
01:32:58,797 --> 01:32:59,736
Sve pohvale za Ambu!

1004
01:33:06,579 --> 01:33:10,058
Neka mi Sultan pokaže dobronamjernost.

1005
01:33:10,514 --> 01:33:15,441
Ako dozvolite, neka ovaj ponizni sluga
napraviti zahtjev?

1006
01:33:16,047 --> 01:33:17,045
Govori!

1007
01:33:17,807 --> 01:33:22,542
Donosim poruku prijateljstva
iz Jaichanda, kralja Kannauj.

1008
01:33:23,327 --> 01:33:28,370
Kralj pita da li ste uhvatili
Prithviraj živ,

1009
01:33:28,582 --> 01:33:32,271
morate ga predati Jaichandu.

1010
01:33:32,564 --> 01:33:37,314
Samo navedite svoju cijenu. Zaboravi svoje
neprijateljstvo sa njim za sada.

1011
01:33:37,803 --> 01:33:40,035
Zašto ga Jaichand ne uhvati
sebe?

1012
01:33:40,324 --> 01:33:41,680
nesreća,

1013
01:33:42,181 --> 01:33:45,648
a srodstvo ga sprečava, sultane.

1014
01:33:46,289 --> 01:33:51,254
Zato Jaichand želi da puca
dvije mete sa jednom strijelom.

1015
01:33:51,739 --> 01:33:55,230
Pokažite milost i ponizite.

1016
01:33:56,019 --> 01:34:00,192
To je isti tretman
koje ti je naneo.

1017
01:34:04,541 --> 01:34:09,473
Dakle, sada se borim za nagradu?

1018
01:34:10,084 --> 01:34:12,536
Oprostite mi, Vaša Visosti.

1019
01:34:13,131 --> 01:34:17,729
Znam da bi Sultan više volio
boriti se s Prithvirajem,

1020
01:34:18,669 --> 01:34:22,028
ali Jaichand vam ne plaća
boriti se.

1021
01:34:22,708 --> 01:34:27,597
On će vas nagraditi što ste ga predali
Prithviraj živ.

1022
01:34:28,586 --> 01:34:30,773
Kako je Jaichand imao ovu plemenitu ideju?

1023
01:34:31,263 --> 01:34:34,980
Neprijatelj neprijatelja je prijatelj,
Sultan.

1024
01:34:36,664 --> 01:34:41,100
Svi znamo za tvoje staro neprijateljstvo
protiv Prithviraja.

1025
01:34:41,456 --> 01:34:42,870
Razmislite o tome.

1026
01:34:43,073 --> 01:34:47,150
imaš vojsku,
vojnici i snovi.

1027
01:34:47,444 --> 01:34:53,239
A sada ćeš imati prijatelja
u Hindustanu.

1028
01:34:55,603 --> 01:34:57,079
Pusti me da razmislim.

1029
01:34:57,472 --> 01:35:02,272
Vaš ponizni sluga čeka
tvoja odluka.

1030
01:35:21,331 --> 01:35:22,387
Tatar!

1031
01:35:23,297 --> 01:35:26,771
Zašto Hindustani ne hodaju zajedno
unisono?

1032
01:35:28,002 --> 01:35:29,599
Imaju, gospodaru.

1033
01:35:29,870 --> 01:35:35,361
Ali samo kada nosi drugu
Hindustanijev kovčeg na njihovim ramenima.

1034
01:35:39,561 --> 01:35:40,720
Delhi!

1035
01:35:45,780 --> 01:35:49,571
Donosim selame od sultana,
Kralj Delhija.

1036
01:35:49,958 --> 01:35:51,862
Koja je njegova poruka?

1037
01:35:52,220 --> 01:35:55,598
Kralj je jednom poštedio sultanov život.

1038
01:35:55,936 --> 01:35:58,469
Sada sultan želi
da poštedim svoje.

1039
01:35:59,208 --> 01:36:02,493
Ako kralj želi da živi, mora
daj Delhi sultanu

1040
01:36:02,952 --> 01:36:04,741
i prihvatiti njegov suverenitet.

1041
01:36:06,414 --> 01:36:11,225
Kralj će nastaviti da vlada,
već kao sultanov rob.

1042
01:36:14,382 --> 01:36:17,427
Sultan poziva kralja
svom dvoru.

1043
01:36:18,017 --> 01:36:22,939
Ne dam ni zrno domovine
tlo u zamenu za moj život.

1044
01:36:24,595 --> 01:36:30,559
Ali daću sultanu dovoljno zemlje
da obeleži svoje čelo.

1045
01:36:30,844 --> 01:36:33,821
Budućnost će biti odlučena
na istom ratištu.

1046
01:36:34,063 --> 01:36:35,390
Qutub-ud-din Aibak!

1047
01:36:35,689 --> 01:36:40,429
Reci sultanu da mogu namirisati njegov
nečisti planovi u njegovoj poruci.

1048
01:36:42,423 --> 01:36:46,365
Budućnost će biti odlučena
na istom ratištu.

1049
01:37:07,478 --> 01:37:08,718
Pobjeda tebi!

1050
01:37:09,050 --> 01:37:10,543
Slava Mahadevu!

1051
01:37:10,908 --> 01:37:13,715
Slava Mahadevu!

1052
01:37:13,966 --> 01:37:15,240
Slava Mahadevu!

1053
01:37:15,409 --> 01:37:17,768
Slava Mahadevu!

1054
01:37:20,073 --> 01:37:21,080
Napad!

1055
01:37:49,783 --> 01:37:50,947
- Tatarski.
- Sultane?

1056
01:37:51,115 --> 01:37:53,817
Koliko su nevjernici izgubili
prošle sedmice?

1057
01:37:54,169 --> 01:37:55,877
Osam hiljada, sultane.

1058
01:37:56,321 --> 01:37:59,266
- A mi?
- 16.330.

1059
01:37:59,549 --> 01:38:01,016
Ali pobjeda nam i dalje izmiče.

1060
01:38:01,242 --> 01:38:04,870
Nisam zamišljao bitku
trajao bi tako dugo, sultane.

1061
01:38:05,203 --> 01:38:09,594
Ako uskoro ne pobijedimo, pobijedit ćemo
ponestane zaliha i vojnika.

1062
01:38:10,044 --> 01:38:14,232
Ne mogu da razumem kako da pobedim
Hindustanci, Sultan.

1063
01:38:14,544 --> 01:38:15,542
Zašto?

1064
01:38:16,644 --> 01:38:21,259
Oni su emotivni prema svojoj zemlji
i smatraju to svojom majkom.

1065
01:38:21,847 --> 01:38:23,367
Domovina!

1066
01:38:24,092 --> 01:38:26,464
To je njihova najveća snaga.

1067
01:38:27,322 --> 01:38:29,653
Ne moramo biti emotivni.

1068
01:38:31,043 --> 01:38:34,776
Emocije ne osvajaju kraljevstva,
mačevi rade.

1069
01:38:35,583 --> 01:38:37,712
Ovaj put nema grešaka.

1070
01:38:38,946 --> 01:38:44,819
Ako izgubimo, Prithviraj se neće ponoviti
njegovu grešku pošto me je poštedeo.

1071
01:38:45,096 --> 01:38:46,946
Izvinite, Vaše Visočanstvo.

1072
01:38:48,858 --> 01:38:51,200
Zašto vjerujete da ćete izgubiti?

1073
01:38:51,852 --> 01:38:54,720
Jer nemamo valjanog razloga
za našu agresiju.

1074
01:38:57,663 --> 01:39:02,243
Mi mislimo o Hindustanu kao o komadu zemlje,
za njih je to njihova domovina.

1075
01:39:03,075 --> 01:39:06,670
Ono što smatramo ratnim plenom,
njima je čast.

1076
01:39:07,166 --> 01:39:09,809
Ono što smatramo kamenom,
njima je Bog.

1077
01:39:10,466 --> 01:39:13,389
Dakle, moramo dobiti ovaj rat,

1078
01:39:14,466 --> 01:39:18,205
čak i ako pribegnemo lukavim metodama.

1079
01:42:12,313 --> 01:42:13,512
Moja damo.

1080
01:42:15,907 --> 01:42:18,226
Izgubili smo bitku.

1081
01:42:19,021 --> 01:42:22,589
Kralj je zarobljen.
Nemam vremena.

1082
01:42:22,922 --> 01:42:24,978
Ghorijeva vojska je na putu za Delhi.

1083
01:42:25,627 --> 01:42:27,358
Moraš pobjeći.

1084
01:42:27,589 --> 01:42:29,536
- Premijeru.
- Vaše Visočanstvo.

1085
01:42:31,287 --> 01:42:36,286
S vatrom kao svjedokom, položio sam zavjete
i oženio Njegovo Visočanstvo.

1086
01:42:38,110 --> 01:42:40,593
Danas ću obnoviti svoje zavjete.

1087
01:42:41,563 --> 01:42:45,140
Idi, pripremi svetu vatru.

1088
01:43:04,443 --> 01:43:05,204
Moja damo.

1089
01:43:06,852 --> 01:43:09,492
Doveo sam te
vaše venčanice.

1090
01:43:11,001 --> 01:43:14,309
Kraljevske žene su spremne
žrtvuju sebe.

1091
01:43:17,448 --> 01:43:23,383
Idi! Donesi mi nošenu odjeću
od strane ratnika u borbi.

1092
01:43:27,275 --> 01:43:28,491
I slušaj.

1093
01:43:29,472 --> 01:43:33,162
Reci ženama svih dvorjana,
mi smo žene ratnika.

1094
01:43:33,718 --> 01:43:37,151
Vjenčani smo za njihovu hrabrost
i njihove mačeve.

1095
01:43:37,474 --> 01:43:39,424
Vatra mora ispuniti naše oči, a ne suze.

1096
01:43:40,446 --> 01:43:45,193
Ponudićemo naše duše
našim ratnicima, a ne našem plaču.

1097
01:43:46,537 --> 01:43:50,552
Sada ćemo slaviti
žrtve naših hrabrih.

1098
01:43:52,666 --> 01:43:54,881
Hvala Gospodu!

1099
01:43:56,998 --> 01:43:59,408
Hvala Gospodu!

1100
01:44:00,442 --> 01:44:02,640
Hvala Gospodu!

1101
01:44:04,299 --> 01:44:06,505
Hvala Gospodu!

1102
01:44:15,772 --> 01:44:21,597
Padajuća kiša tvoje ljubavi

1103
01:44:22,748 --> 01:44:24,732
O voljena

1104
01:44:26,993 --> 01:44:34,223
Ojačalo je moju odlučnost

1105
01:44:38,464 --> 01:44:43,091
Na ovom putu

1106
01:44:46,952 --> 01:44:50,482
Svaka moja trunčica

1107
01:44:52,236 --> 01:44:55,798
Tako spreman sada

1108
01:44:58,528 --> 01:45:03,752
Sa asketskim lukom
preko ramena, stojim visoko

1109
01:45:04,033 --> 01:45:06,144
Postao sam ratnik

1110
01:45:08,848 --> 01:45:11,107
Miješanje boje vatre
u svakom mom dahu

1111
01:45:11,287 --> 01:45:14,091
Napuštanje bogatstva,
tijelo i srce

1112
01:45:14,446 --> 01:45:16,674
Postao sam ratnik

1113
01:45:19,153 --> 01:45:21,392
Moj um je poput žara

1114
01:45:21,779 --> 01:45:24,045
Dvorište je moje ratište

1115
01:45:24,351 --> 01:45:26,875
Gospodar smrti će također imati
da skrene pogled

1116
01:45:27,153 --> 01:45:29,270
Tako sam ljuta

1117
01:45:29,797 --> 01:45:31,957
Postao sam ratnik

1118
01:45:32,415 --> 01:45:34,467
Postao sam ratnik

1119
01:45:35,031 --> 01:45:36,766
Postao sam ratnik

1120
01:45:37,625 --> 01:45:39,451
Postao sam ratnik

1121
01:45:40,134 --> 01:45:42,033
Postao sam ratnik

1122
01:45:42,785 --> 01:45:44,306
Postao sam ratnik

1123
01:45:55,672 --> 01:46:02,177
Postao sam ratnik

1124
01:46:06,096 --> 01:46:10,379
Postao sam ratnik

1125
01:46:11,187 --> 01:46:15,172
Postao sam ratnik

1126
01:46:15,998 --> 01:46:20,641
Postao sam ratnik

1127
01:46:21,242 --> 01:46:24,044
Postao sam ratnik

1128
01:46:24,426 --> 01:46:30,978
Postao sam ratnik

1129
01:46:31,808 --> 01:46:35,677
Postao sam ratnik

1130
01:46:36,984 --> 01:46:39,153
Hvala Gospodu!

1131
01:46:39,536 --> 01:46:41,401
Hvala Gospodu!

1132
01:46:41,779 --> 01:46:43,978
Mudri su rekli

1133
01:46:44,254 --> 01:46:46,502
Svijet je iluzija

1134
01:46:46,935 --> 01:46:50,598
Lažljivi neprijatelj je ovo tijelo
naših

1135
01:46:52,122 --> 01:46:54,252
Ako je tvoja čast cela

1136
01:46:54,672 --> 01:46:56,575
Tada ćeš živjeti

1137
01:46:57,176 --> 01:47:01,107
Sunce mora da sija
da padne senka

1138
01:47:02,355 --> 01:47:04,746
Oluje i uragani
može izbiti

1139
01:47:04,982 --> 01:47:07,321
Ali ja ću preći mora

1140
01:47:07,597 --> 01:47:10,334
Ples uz eho školjki

1141
01:47:10,524 --> 01:47:12,610
Tako sam ošamućena

1142
01:47:12,983 --> 01:47:14,243
Postao sam ratnik

1143
01:47:15,698 --> 01:47:17,655
Postao sam ratnik

1144
01:47:18,271 --> 01:47:20,482
Postao sam ratnik

1145
01:47:20,861 --> 01:47:23,030
Postao sam ratnik

1146
01:47:23,460 --> 01:47:25,787
Hvala Gospodu!

1147
01:47:26,053 --> 01:47:28,485
Hvala Gospodu!

1148
01:47:31,196 --> 01:47:33,434
Hvala Gospodu!

1149
01:47:33,898 --> 01:47:35,970
Hvala Gospodu!

1150
01:47:36,550 --> 01:47:38,740
Hvala Gospodu!

1151
01:47:39,179 --> 01:47:41,341
Hvala Gospodu!

1152
01:47:41,676 --> 01:47:43,809
Hvala Gospodu!

1153
01:47:44,089 --> 01:47:46,512
Hvala Gospodu!

1154
01:47:46,808 --> 01:47:48,710
Hvala Gospodu!

1155
01:47:48,925 --> 01:47:56,098
Postao sam ratnik

1156
01:47:57,004 --> 01:47:59,407
Hvala Gospodu!

1157
01:48:06,361 --> 01:48:10,157
Moja voljena ćerka je skočila
u Vatru žrtve.

1158
01:48:12,772 --> 01:48:15,662
Vaša Yagya je urodila plodom.

1159
01:48:17,804 --> 01:48:20,739
Moje dijete se žrtvovalo

1160
01:48:22,336 --> 01:48:25,150
zbog vaše potrebe
za osvetu.

1161
01:48:28,224 --> 01:48:32,226
Koga ćete zamijeniti Prithviraja
statue with? I ubiti?

1162
01:48:34,446 --> 01:48:36,739
Delhi nikada neće biti tvoj.

1163
01:48:38,367 --> 01:48:40,224
Neće ni Ajmer.

1164
01:48:59,512 --> 01:49:03,037
Ghori je odbio da nam da Prithviraj.

1165
01:49:03,713 --> 01:49:05,414
Šta je Ghori rekao?

1166
01:49:05,656 --> 01:49:08,967
Ghori me je zamolio da ti kažem:

1167
01:49:09,639 --> 01:49:13,994
„Mogu uzeti dragulje i bisere
od nevjernika u bilo koje vrijeme,

1168
01:49:14,454 --> 01:49:19,737
'ali dijamant kao što je Prithviraj hoće
nikad mi više ne dođe u ruke.

1169
01:49:20,451 --> 01:49:21,867
"Dogovor je prekinut."

1170
01:49:25,975 --> 01:49:27,715
Dharmaayan.

1171
01:49:29,536 --> 01:49:31,882
Ti si trgovac.

1172
01:49:33,828 --> 01:49:37,011
Pogledajte kako se možete uništiti
sa jednim dogovorom.

1173
01:49:38,188 --> 01:49:41,108
Ghori je shvatio pravu vrijednost
od Prithviraj.

1174
01:49:44,289 --> 01:49:46,565
Ali nisam.

1175
01:49:48,519 --> 01:49:52,900
GHAZNI, AVGANISTAN

1176
01:50:00,099 --> 01:50:01,461
Prithviraj!

1177
01:50:01,878 --> 01:50:05,248
Vidi šta ti se dešava
kada ne poslušaš sultana.

1178
01:50:06,228 --> 01:50:08,593
Sada se poklonite pred sultanom!

1179
01:50:08,917 --> 01:50:11,630
Sultan pokazuje milost,
čak i svojim neprijateljima.

1180
01:50:12,044 --> 01:50:13,931
Sultanov lakej!

1181
01:50:14,721 --> 01:50:17,148
Moja glava se samo klanja pred asketama
i starešine.

1182
01:50:17,649 --> 01:50:22,618
Ili hrabri. Ne klanja se prije
bilo koji sultan.

1183
01:50:22,800 --> 01:50:24,031
Drzak čovek!

1184
01:50:24,369 --> 01:50:27,180
Spustite oči kada ste
obrati se sultanu.

1185
01:50:27,454 --> 01:50:28,823
Tatar!

1186
01:50:29,331 --> 01:50:33,212
Moje oči govore o poniznosti i istini.

1187
01:50:33,558 --> 01:50:38,627
Sultan je taj koji mora spustiti svoje
izdajničke i nepoštene oči.

1188
01:50:40,180 --> 01:50:44,016
Ako imaš hrabrosti, pogledaj me
u oku kada govorite.

1189
01:50:44,258 --> 01:50:49,463
Recite svojim subjektima da niste
ratnik, ali ubica.

1190
01:50:49,752 --> 01:50:52,511
Ubio si moje vojnike
dok su spavali.

1191
01:50:53,097 --> 01:50:54,005
Sultane!

1192
01:50:54,317 --> 01:50:56,716
Ovaj nitkov ne zaslužuje
tvoj oproštaj.

1193
01:50:57,462 --> 01:50:59,054
Ubijte ga!

1194
01:50:59,576 --> 01:51:01,145
Osudite ga na smrt!

1195
01:51:01,602 --> 01:51:03,229
Osudite ga na smrt!

1196
01:51:03,629 --> 01:51:04,899
Osudite ga na smrt!

1197
01:51:05,656 --> 01:51:07,189
Osudite ga na smrt!

1198
01:51:09,805 --> 01:51:11,230
Prithviraj!

1199
01:51:11,790 --> 01:51:16,939
Svi neprijatelji koji se usude pogledati me
u oku da im oči izbace.

1200
01:51:24,239 --> 01:51:26,046
Tvoja glava će se pognuti, Prithviraj.

1201
01:51:26,529 --> 01:51:27,895
Ova glava će se pokloniti.

1202
01:51:28,529 --> 01:51:30,697
- Tatarski!
- Sultane?

1203
01:51:31,255 --> 01:51:35,740
'Njegovi snovi će biti uništeni i oni
oči koje žude za Hindustanom.'

1204
01:51:35,963 --> 01:51:37,775
Nisu li ovo njegove riječi?

1205
01:51:38,200 --> 01:51:39,296
Da. Sultan.

1206
01:51:39,605 --> 01:51:41,652
Izvadi mu oči.

1207
01:51:42,131 --> 01:51:46,875
Održi ga u životu
sve dok ne moli za smrt.

1208
01:51:54,855 --> 01:51:57,014
Ubij nevjernika.
Sram ga bilo!

1209
01:52:00,192 --> 01:52:01,168
Ubij ga!

1210
01:52:14,856 --> 01:52:17,411
Kako si, robe Prithviraja?

1211
01:52:19,035 --> 01:52:22,321
Zapamti šta si mi rekao
kad sam bio u tvom zatvoru?

1212
01:52:24,745 --> 01:52:27,232
Sećam se svake reči, sultane.

1213
01:52:28,073 --> 01:52:29,564
rekao sam:

1214
01:52:31,062 --> 01:52:33,327
'Nema slave za Prithviraja

1215
01:52:33,744 --> 01:52:36,258
'ako te ubije nakon što je to učinio

1216
01:52:38,914 --> 01:52:41,242
'pobedio te u borbi.

1217
01:52:42,373 --> 01:52:44,604
'Prithvirajeva pobjeda leži

1218
01:52:45,146 --> 01:52:49,577
'u odrubljivanju glave uprkos gubitku
bitku.'

1219
01:52:50,483 --> 01:52:53,150
Njegova slava je slomljena.

1220
01:52:53,515 --> 01:52:55,575
Još je noć, sultane.

1221
01:52:56,729 --> 01:53:00,990
Krijesnice likuju, misleći da jesu
zatočio sunce.

1222
01:53:02,415 --> 01:53:05,092
Ali sunce tek treba da izađe
u zemlji krijesnica.

1223
01:53:05,883 --> 01:53:06,944
Što znači?

1224
01:53:07,581 --> 01:53:10,153
Prithviraj je moćno sunce.

1225
01:53:11,074 --> 01:53:13,831
Svi ostali su krijesnice.

1226
01:53:15,178 --> 01:53:18,688
Moj Kralj se još nije pokazao
njegove velike hrabrosti.

1227
01:53:19,969 --> 01:53:22,319
Upravo je prevaren.

1228
01:53:26,805 --> 01:53:27,991
Dokaži to.

1229
01:53:29,092 --> 01:53:31,349
Dokažite šta tvrdite.

1230
01:53:36,604 --> 01:53:39,387
Ako sultan želi da vidi
hrabrost mog kralja,

1231
01:53:40,333 --> 01:53:45,103
sultanovi ratnici moraju
izazove ga da se bori.

1232
01:53:45,972 --> 01:53:47,509
Jedini uslov:

1233
01:53:48,449 --> 01:53:54,956
Prije svakog napada tvoji ratnici
mora da napravi zvuk.

1234
01:53:55,687 --> 01:53:59,126
A u to vreme, ja, pesnik
Chand Vardai,

1235
01:53:59,891 --> 01:54:02,898
mora mu se dozvoliti da mu peva hvalu.

1236
01:54:03,330 --> 01:54:07,731
Pitaj svog gospodara.
Ako on pristane, i ja ću.

1237
01:54:08,020 --> 01:54:10,075
- Sultane.
- Tatarski!

1238
01:54:11,539 --> 01:54:17,625
Umjesto Prithviraja hvalospjeva,
Chand će recitovati elegiju.

1239
01:54:18,126 --> 01:54:24,637
Sultane, moj kralj će udariti
kada čuje zvuk.

1240
01:54:26,379 --> 01:54:28,284
I ceo Gazni

1241
01:54:29,317 --> 01:54:33,601
će svjedočiti značenju
istinske hrabrosti.

1242
01:55:13,893 --> 01:55:15,285
Chand.

1243
01:55:17,112 --> 01:55:18,476
Vaše Visočanstvo.

1244
01:55:19,141 --> 01:55:23,844
Neka to zna sultan
Još sam živ.

1245
01:55:24,623 --> 01:55:27,971
Vaše Visočanstvo, Tatar Khan je ovdje.

1246
01:55:29,106 --> 01:55:32,421
Poet Chand! Treba li razmisliti
izazov završen?

1247
01:55:32,791 --> 01:55:33,792
Tatar.

1248
01:55:35,006 --> 01:55:39,821
Sram vas bilo sultana što je poslao
bezglasni lavovi do smrti.

1249
01:55:40,645 --> 01:55:42,708
Izazov nije gotov.

1250
01:55:43,098 --> 01:55:47,799
Oduzeo sam živote.
Ali ja svoje nisam dao.

1251
01:55:49,552 --> 01:55:51,653
Hoće li se vaš Kralj moći boriti?

1252
01:55:53,218 --> 01:55:58,142
Do poslednjeg daha, Tatar.
Boriću se do poslednjeg daha.

1253
01:55:59,237 --> 01:56:00,490
Sutrašnji zalazak sunca

1254
01:56:01,623 --> 01:56:05,449
biće moj poslednji. I poslednji zalazak sunca
vaših ratnika.

1255
01:56:06,207 --> 01:56:07,477
Laku noc.

1256
01:56:10,867 --> 01:56:15,626
Čast za koju Bhishma
prihvatio smrtnu želju

1257
01:56:15,959 --> 01:56:20,651
Čast zbog koje Dadhichi
dao svoje kosti Indri

1258
01:56:20,964 --> 01:56:25,645
Čast zbog koje Duryodhan
vodio rat

1259
01:56:25,925 --> 01:56:30,786
Čast zbog koje je Lord Ram
bio prognan u šumu

1260
01:56:31,254 --> 01:56:33,677
Nema nikoga

1261
01:56:36,246 --> 01:56:40,549
Ne postoji niko besmrtan na ovoj zemlji.
Smrt ih sve proguta

1262
01:56:40,962 --> 01:56:45,659
Ova čast je jedinstvena i
neprocjenjiv dragulj, sačuvaj ga

1263
01:56:52,457 --> 01:56:55,473
Prithviraj pozdravlja ljude
od Ghazni!

1264
01:57:01,109 --> 01:57:04,402
Salam kralju Delhija!
Pozdravljamo vašu hrabrost!

1265
01:57:04,654 --> 01:57:05,336
Salaam!

1266
01:57:05,615 --> 01:57:08,540
Salam, kralj Delhija.
Pozdravljamo vašu hrabrost.

1267
01:57:09,140 --> 01:57:12,262
Pozdravljamo vas!

1268
01:57:13,559 --> 01:57:17,895
Salam, kralj Delhija.
Pozdravljamo vašu hrabrost.

1269
01:57:18,331 --> 01:57:20,841
Pozdravljamo vas!

1270
01:57:21,595 --> 01:57:24,419
Pozdravljamo vas!

1271
01:57:25,074 --> 01:57:26,512
Pozdravljamo vas!

1272
01:57:30,025 --> 01:57:31,158
Prithviraj!

1273
01:57:31,506 --> 01:57:35,217
Čuješ li ih?
Gazni poštuje hrabre.

1274
01:57:35,909 --> 01:57:39,056
Zato je sultan prihvatio
tvoj izazov.

1275
01:57:40,022 --> 01:57:42,114
Sultan je pristao
Vašem stanju.

1276
01:57:56,848 --> 01:58:02,317
Prithviraj, imaš sedam strela
da cilja na sedam konjanika.

1277
01:58:02,561 --> 01:58:05,658
Sultan ti nije dao ni jednu,
ali sedam šansi.

1278
01:58:06,089 --> 01:58:10,514
Ako uspijete ubiti jednog samca
konjanik,

1279
01:58:10,976 --> 01:58:13,809
bićete oslobođeni zajedno
sa svojim vojnicima.

1280
01:58:14,155 --> 01:58:16,572
Prithviraj, jesi li spreman?

1281
01:58:26,503 --> 01:58:27,786
Sultane!

1282
01:58:28,470 --> 01:58:30,017
Vaš izazov je nedostojan.

1283
01:58:30,323 --> 01:58:31,736
sedam strelica,

1284
01:58:32,146 --> 01:58:34,926
sedam vojnika, sedam šansi.

1285
01:58:35,170 --> 01:58:39,266
A Prithviraj treba da ubije jednog vojnika
da mu spase život.

1286
01:58:39,901 --> 01:58:44,397
Veći izazov bi bio -
jedna strela i jedna šansa.

1287
01:58:44,830 --> 01:58:48,429
I jedan Prithviraj.
I jedan sultan.

1288
01:58:50,559 --> 01:58:53,507
Ako se usuđuješ, onda mi oduzmi život.

1289
01:58:54,615 --> 01:58:55,913
Ili mi daj svoju.

1290
01:59:10,905 --> 01:59:14,412
Sultane! Jedna strelica.

1291
01:59:16,633 --> 01:59:17,795
I jedan život.

1292
01:59:35,153 --> 01:59:36,111
Prithviraj!

1293
01:59:37,583 --> 01:59:39,256
Prihvatam tvoj izazov.

1294
01:59:40,168 --> 01:59:42,855
Živio Veliki Kralj!

1295
01:59:43,814 --> 01:59:46,516
Živio Kralj kraljeva!

1296
01:59:47,422 --> 01:59:49,150
Živio Kralj kraljeva!

1297
01:59:49,354 --> 01:59:51,067
Živio Kralj kraljeva!

1298
01:59:52,808 --> 01:59:54,306
Živio Kralj kraljeva!

1299
02:00:12,705 --> 02:00:16,320
Bravo, Prithviraj.
Pozdravljam vašu hrabrost.

1300
02:00:16,677 --> 02:00:20,731
Ali ovo je tvoja jedina i posljednja šansa.

1301
02:00:21,038 --> 02:00:22,177
Sultane!

1302
02:00:23,569 --> 02:00:24,989
Ja sam spreman.

1303
02:01:27,999 --> 02:01:29,658
Pucaj, Prithviraj!

1304
02:02:22,624 --> 02:02:27,319
'Sa jednom strijelom, Chauhan,
Ram je uništio Ravan.

1305
02:02:29,439 --> 02:02:34,374
'Sa jednom strijelom, Chauhan,
Shiv je ubio Tripurasur.

1306
02:02:35,458 --> 02:02:37,189
'Sa jednom strijelom, Chauhan,

1307
02:02:38,670 --> 02:02:41,197
'Arjun je zaklao Karna.

1308
02:02:41,764 --> 02:02:43,475
'Sa jednom strijelom, Chauhan,

1309
02:02:44,744 --> 02:02:47,017
'Meghnad je ubio Lakshman.'

1310
02:02:47,317 --> 02:02:48,977
Pucaj, Prithviraj.

1311
02:03:01,709 --> 02:03:03,026
'Jedan cilj.

1312
02:03:03,742 --> 02:03:05,143
'Jedan život.

1313
02:03:06,885 --> 02:03:09,188
'Ne propustite, Chauhan!'

1314
02:03:35,840 --> 02:03:37,248
Gospodaru!

1315
02:03:51,594 --> 02:03:52,639
Chand.

1316
02:04:25,355 --> 02:04:26,302
Stani!

1317
02:04:42,870 --> 02:04:45,576
Tražio sam smrt ratnika.

1318
02:04:46,729 --> 02:04:48,539
Zašto i to tražiš, Chand?

1319
02:04:48,972 --> 02:04:52,247
Živeo sam pored tebe
otkako sam se rodio.

1320
02:04:52,999 --> 02:04:54,824
Igrali smo zajedno.

1321
02:04:55,566 --> 02:05:01,155
U sreći i u tuzi,
Bio sam pored tebe.

1322
02:05:01,709 --> 02:05:04,268
dok zadnji put dišeš,

1323
02:05:04,839 --> 02:05:07,693
kako da te ostavim na miru?

1324
02:05:12,175 --> 02:05:13,720
Bio je samo jedan Bhišma.

1325
02:05:14,425 --> 02:05:16,398
jedan Bhim,

1326
02:05:17,246 --> 02:05:19,421
jedan Arjun,

1327
02:05:21,424 --> 02:05:25,334
i samo jedan Prithvi.

1328
02:05:34,291 --> 02:05:36,763
Chand. Chand.

1329
02:05:41,130 --> 02:05:45,877
Hajde, Prithvi. Mi ćemo izazvati
čak i Indra, kralj bogova.

1330
02:05:47,586 --> 02:05:52,175
Slušajte šta ujak kaže, gospodaru.
Dođi.

1331
02:06:15,664 --> 02:06:17,179
Vi ste slobodni.

1332
02:07:10,665 --> 02:07:12,704
Živio Prithviraj!

1333
02:07:13,398 --> 02:07:15,100
Živio Prithviraj!

1334
02:07:15,943 --> 02:07:17,694
Živio Prithviraj!

1335
02:07:18,771 --> 02:07:20,610
Živio Prithviraj!

1336
02:07:21,385 --> 02:07:23,475
Živio Prithviraj!

1337
02:07:24,356 --> 02:07:26,427
Živio Prithviraj!

1338
02:07:27,140 --> 02:07:29,129
Živio Prithviraj!

1339
02:07:29,843 --> 02:07:31,889
Živio Prithviraj!

1340
02:07:32,483 --> 02:07:34,460
Živio Prithviraj!

1341
02:07:35,552 --> 02:07:39,793
Sa mučeništvom Indije
moćni sin Prithviraj,

1342
02:07:40,069 --> 02:07:43,310
hinduističke vladavine nad sjevernom Indijom
došao kraj.

1343
02:07:43,670 --> 02:07:47,295
Sa gubitkom velikog
hinduistički car,

1344
02:07:47,608 --> 02:07:51,956
vatra da probudi duh
počelo nacionalno samopoštovanje

1345
02:07:52,269 --> 02:07:56,662
i završeno nezavisnošću
Indije 1947.

1346
02:07:56,981 --> 02:07:59,540
Indija je vodila dugu bitku
od 755 godina

1347
02:07:59,922 --> 02:08:03,401
protiv stranih napadača
i osvajači.

1348
02:08:03,726 --> 02:08:08,537
I konačno, Delhi je ponovo pripao
Majci Indiji.